1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:08,549 --> 00:00:11,542 - Hé, dokter! - Ik ben geen dokter. Hij is boven. 4 00:00:12,153 --> 00:00:15,715 Houd de persen ingedrukt! Houd alles vast! Houd het vast! Geef mij de staatshoofdstad. 5 00:00:15,790 --> 00:00:17,816 Ik moet onmiddellijk met de gouverneur praten! 6 00:00:17,892 --> 00:00:19,884 Het is een kwestie van leven en dood. 7 00:01:11,245 --> 00:01:13,646 - Hallo. Meneer de gouverneur? - Ja. 8 00:01:15,917 --> 00:01:18,910 De redacteur van wat? De bugel? Ja. 9 00:01:20,488 --> 00:01:23,549 Welke stad was dat ook alweer? Morgan's Creek? 10 00:01:24,025 --> 00:01:27,189 Is dat in mijn staat? Nooit van gehoord. 11 00:01:27,328 --> 00:01:28,523 Heb je er nog nooit van gehoord? 12 00:01:28,596 --> 00:01:30,497 Tegen morgenochtend, Morgan's Creek wordt... 13 00:01:30,565 --> 00:01:32,363 - de beroemdste stad van Amerika. - De wereld! 14 00:01:32,467 --> 00:01:35,494 Dit is de laatste gratis telefoon in de stad. Elke kamer is gereserveerd... 15 00:01:35,570 --> 00:01:36,799 - voor een afstand van 15 mijl. - Dertig! 16 00:01:36,871 --> 00:01:39,705 Er zijn hier 100 journalisten en morgen worden er nog 500 verwacht. 17 00:01:39,774 --> 00:01:40,764 Duizend. 18 00:01:40,842 --> 00:01:42,777 - Er is een tekort aan voedsel, telefoons... - Melk. 19 00:01:42,844 --> 00:01:43,868 - Telegraafdraden! - Drank. 20 00:01:43,945 --> 00:01:45,971 - Transport, politieagenten en alles. - Tenten. 21 00:01:46,047 --> 00:01:49,643 We hebben veel hulp nodig, anders gaan ze om deze stad met de wortels te verscheuren. 22 00:01:49,717 --> 00:01:51,083 We hebben de staatspolitie nodig... 23 00:01:51,152 --> 00:01:53,644 - voedsel, water, bedden, dekens. - Loodgieterswerk! 24 00:01:53,721 --> 00:01:56,589 Wacht even. Doe het rustig aan, wil je? Wat gebeurde daar beneden? 25 00:01:56,657 --> 00:01:58,785 U heeft een overstroming gehad of u heeft olie aangetroffen of zoiets? 26 00:01:58,860 --> 00:02:01,227 - "Hebben we olie gevonden of zoiets?" - Vertel het hem! 27 00:02:01,295 --> 00:02:04,424 - Nee, meneer de gouverneur, we hebben geen olie getroffen. - Iedereen kan olie slaan. 28 00:02:04,499 --> 00:02:06,934 - We hebben geen overstroming. - Iedereen kan een overstroming krijgen. 29 00:02:07,001 --> 00:02:10,494 - Wat we hebben, meneer de gouverneur, is... - Heb je wat? 30 00:02:10,571 --> 00:02:12,199 - Ja, meneer de gouverneur. - Stil! Niet jij. 31 00:02:12,273 --> 00:02:14,469 Bent u zeker van uw feiten? Dit is belangrijk. 32 00:02:14,542 --> 00:02:16,067 Ik wou dat ik daar zelf kon zijn. 33 00:02:16,143 --> 00:02:19,978 Dit is een kwestie van staatsbeleid, staatstrots, nationale trots. 34 00:02:20,047 --> 00:02:23,506 Houd de draad een minuut vast. Ga op deze lijn, schrijf alles in het kort op. 35 00:02:23,584 --> 00:02:26,554 Koop een kaart van de staat. Zorg ervoor dat Morgan's Creek erin zit. 36 00:02:26,621 --> 00:02:29,284 Als dat niet het geval is, kunnen we ze misschien overtuigen om over te stappen. 37 00:02:29,357 --> 00:02:30,882 - Ja, meneer de gouverneur? - Stil! Niet jij. 38 00:02:30,958 --> 00:02:33,928 Geef mij alle krantenmannen. Ik wil met de radiostations spreken. 39 00:02:33,995 --> 00:02:36,590 - Wat is er gebeurd? - Dit soort dingen moeten geleid worden. 40 00:02:36,664 --> 00:02:39,463 Ga meteen naar Morgan's Creek, koop een paar keuzehoeken... 41 00:02:39,534 --> 00:02:43,266 Sommige hotelsites hebben er een paar nodig. En de busfranchises zullen zeer waardevol zijn. 42 00:02:43,337 --> 00:02:45,238 - Wat is Morgan? - 'Creek', zoals een kleine rivier. 43 00:02:45,306 --> 00:02:48,242 - Een kleine rivier moet een grote dam hebben. - Waarom niet? Geef mij de feiten. 44 00:02:48,309 --> 00:02:52,041 Het is het grootste wat er gebeurt deze staat sinds we het van de Indianen hebben gestolen. 45 00:02:52,113 --> 00:02:53,513 - Geleend. - Wie is er nu opgewonden? 46 00:02:53,581 --> 00:02:56,881 Ik zal u alles vertellen wat ik weet, meneer de gouverneur. Ik ben met de hele zaak begonnen. 47 00:02:56,951 --> 00:03:00,945 Ik was mijn doordeweekse redactioneel artikel aan het schrijven, Ik zocht er een onderwerp voor. 48 00:03:01,022 --> 00:03:03,753 Ik ben nogal beroemd om mijn redactionele artikelen in dit deel van de staat. 49 00:03:03,824 --> 00:03:05,258 Hij gaat ons zijn levensverhaal vertellen! 50 00:03:05,326 --> 00:03:07,295 En ik zag een paar soldaten in de stad. 51 00:03:07,361 --> 00:03:08,852 - Wat een oog! - Wat vervelend! 52 00:03:08,930 --> 00:03:11,399 Het viel me op dat de meisjes in de stad... 53 00:03:11,465 --> 00:03:15,732 en de soldaten rond de steden zouden dat ook doen vormen een uitstekend onderwerp voor mijn redactie! 54 00:03:15,803 --> 00:03:19,740 Oké, laten we het hebben! Wij gaan het hoe dan ook halen. 55 00:03:19,807 --> 00:03:23,266 Ik keek uit het raam en daar zag ik Off. Kockenlocker... 56 00:03:23,344 --> 00:03:25,506 onze stadsagent, het verkeer zoals gebruikelijk regelen. 57 00:03:25,580 --> 00:03:27,446 Blijf bewegen! Zie je niet dat er 'Ga' staat? 58 00:03:28,616 --> 00:03:29,345 Ga weg! 59 00:03:29,684 --> 00:03:32,677 Daar moeten we wat data voor regelen vanavond dansen. Heb je cijfers? 60 00:03:32,753 --> 00:03:35,120 Probeer het telefoonbedrijf. Wat denk je dat ik ben? 61 00:03:35,189 --> 00:03:37,681 - Stoere kerel, hè? - Sterk genoeg, groentje! 62 00:03:37,758 --> 00:03:39,226 Waar haal je dat rookie spul? 63 00:03:39,293 --> 00:03:42,229 Luister, koekje, ik was in Frankrijk voordat je zindelijk was. 64 00:03:42,296 --> 00:03:44,629 Ga nu van de straat en gedraag je. 65 00:03:45,299 --> 00:03:47,598 - Wat is het probleem? - Er zijn geen problemen. 66 00:03:47,668 --> 00:03:50,433 Ik hou er gewoon niet van om tegen je te praten door rookies, dat is alles. 67 00:03:50,504 --> 00:03:54,066 Dit is meneer Kockenlocker, heren, een sergeant in de andere oorlog. 68 00:03:54,141 --> 00:03:57,134 - Nu is het allemaal anders, Ed. - Het gebeurt allemaal met vriendelijkheid. 69 00:03:57,211 --> 00:04:00,147 Ja. Kom op, ga van de straat. Stop met het blokkeren van het verkeer. 70 00:04:00,214 --> 00:04:01,910 - Alsjeblieft. - Alsjeblieft. 71 00:04:01,983 --> 00:04:05,147 Begrijp je het idee, Ed? Het is meer psychologisch. 72 00:04:05,219 --> 00:04:07,017 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 73 00:04:08,222 --> 00:04:10,384 Pardon, was u op zoek naar een paar meisjes? 74 00:04:10,458 --> 00:04:12,290 - Dat waren we zeker. - Ik weet er één. 75 00:04:12,393 --> 00:04:15,295 - Dat durf ik te wedden, lieverd. - Het is de dochter van meneer Kockenlocker. 76 00:04:15,363 --> 00:04:16,422 Die krab? 77 00:04:16,497 --> 00:04:20,400 Ze is een van de mooiste meisjes in de stad. Ze werkt in Rafferty's Music Store. 78 00:05:17,591 --> 00:05:21,653 Kom op, je moet het verslaan of kopen iets voordat meneer Rafferty achter mij aan komt. 79 00:05:21,729 --> 00:05:24,028 - Kom je vanavond? - Natuurlijk, ik zal er zijn. 80 00:05:24,098 --> 00:05:25,157 Oké, tot ziens, Trudy. 81 00:05:25,232 --> 00:05:27,963 - Bewaar de eerste dans voor mij, wil je? - Ik zal je ervoor omdraaien. 82 00:05:28,035 --> 00:05:29,503 Bespaar mij de laatste dans. 83 00:05:38,312 --> 00:05:40,804 - Hallo, Trudy. - Hallo, Norval. 84 00:05:40,881 --> 00:05:43,441 Ik wil graag een pakketje van grammofoonnaalden, alstublieft. 85 00:05:43,517 --> 00:05:46,510 - Drie Indestructos of 36 Ragons? - Het maakt echt niet uit. 86 00:05:46,587 --> 00:05:48,579 - Ik denk dat de Indestructos... - Dank je, Trudy. 87 00:05:48,656 --> 00:05:52,718 Ik passeerde de lobby. Ze hebben Er spelen vanavond drie films in de Regent. 88 00:05:52,793 --> 00:05:56,457 Ik dacht dat als je niets deed, gezien het feit dat ik ook vrij was... 89 00:05:56,530 --> 00:05:59,591 Het spijt me vreselijk, Norval, maar vanavond zou ik niet kunnen komen. 90 00:05:59,667 --> 00:06:02,967 Ik had beloofd naar het dansfeest te gaan voor de jongens die weggaan. 91 00:06:03,037 --> 00:06:06,633 - Voor de soldaten. - Dat klopt, Norval. Het spijt me vreselijk. 92 00:06:06,707 --> 00:06:10,166 Je zou denken dat ze wel eens een feestje zouden geven voor degenen die achter moeten blijven. 93 00:06:10,244 --> 00:06:13,942 Ze serveren ook, die alleen maar zitten en.... Wat ze ook doen, ik vergeet het. 94 00:06:14,014 --> 00:06:15,915 Dat weet ik zeker, Norval. 95 00:06:15,983 --> 00:06:20,683 Ik zie je niet zo vaak zoals ik vroeger deed, of zoals ik zou willen, Trudy. 96 00:06:20,755 --> 00:06:22,656 Het spijt me vreselijk, Norval. 97 00:06:23,057 --> 00:06:27,153 Uiteraard de kampen, de kantines en alles neemt veel van je vrije tijd in beslag. 98 00:06:27,228 --> 00:06:28,389 Natuurlijk. 99 00:06:28,462 --> 00:06:30,954 Waarom kom je vanavond niet? De kaartjes kosten slechts 50 cent. 100 00:06:31,031 --> 00:06:34,126 Het zijn niet de 50 cent. Ik zou me niet goed voelen als ik geen uniform droeg. 101 00:06:34,201 --> 00:06:37,865 - Ik denk dat niemand daar een goed gevoel bij heeft. - Het is niet zo dat ik het niet geprobeerd heb. 102 00:06:37,938 --> 00:06:40,737 - Maar elke keer als ze me beginnen te onderzoeken... - Ik weet het. 103 00:06:40,808 --> 00:06:42,572 - En dan.... - Ik weet. 104 00:06:42,877 --> 00:06:44,573 - De vlekken. - De vlekken. 105 00:06:46,046 --> 00:06:49,244 - Misschien een andere keer, Trudy. - Dat zou ik graag doen, Norval. 106 00:06:50,417 --> 00:06:51,680 Goedenacht, Trudy. 107 00:06:53,621 --> 00:06:55,055 Je bent je naalden vergeten. 108 00:06:55,222 --> 00:06:58,818 Het maakt echt niet uit. Ik heb trouwens geen grammofoon. 109 00:07:24,351 --> 00:07:25,842 Waar kijk je naar? 110 00:07:25,920 --> 00:07:28,515 Je dacht niet na van trouwen, was jij dat? 111 00:07:28,589 --> 00:07:29,716 Op 14? 112 00:07:30,124 --> 00:07:32,958 Ik dacht erover om naar beneden te gaan naar de hoek en een frisdrankje drinken. 113 00:07:33,027 --> 00:07:36,156 Ik bedoel niet waar je aan dacht op dit moment bedoel ik in het algemeen. 114 00:07:36,230 --> 00:07:38,790 - Over het algemeen wel. - "Over het algemeen, ja", wat? 115 00:07:39,433 --> 00:07:43,268 Over het algemeen denk ik wel aan het huwelijk. Waar denk je dat ik nog meer aan denk? 116 00:07:43,337 --> 00:07:46,830 - Ja, toch? - Iedereen kan erover nadenken, nietwaar? 117 00:07:46,907 --> 00:07:51,003 Het kost niets om erover na te denken. Pas als je het doet, kost het $ 2. 118 00:07:51,078 --> 00:07:52,410 Wat kost $ 2? 119 00:07:52,479 --> 00:07:55,916 Je lijkt veel te weten over een onderwerp dat veel verder gaat dan jouw jaren. 120 00:07:55,983 --> 00:07:58,817 - Zoals hier in de krant staat... - Dat is jouw onderwerp, papa. 121 00:07:58,886 --> 00:08:02,186 Jij hebt het geïntroduceerd. Als je het niet leuk vindt, negeer het dan. 122 00:08:19,540 --> 00:08:22,032 Vertel het je zus Het huis is niet betaald, hè? 123 00:08:22,109 --> 00:08:24,169 Dat weet ze, papa. Je vertelt het haar elke dag. 124 00:08:24,245 --> 00:08:26,942 Elke dag is niet genoeg. Wat doet ze daar eigenlijk? 125 00:08:27,014 --> 00:08:29,848 - Klaarmaken voor het feest. - Klaarmaken voor welk feest? 126 00:08:29,917 --> 00:08:33,285 De dans, papa. Je moet de jongens vaarwel kussen. 127 00:08:33,354 --> 00:08:36,722 Het is een afscheidsfeest. Een militaire aangelegenheid. 128 00:08:48,435 --> 00:08:50,461 - Welterusten, papa. - Een momentje! 129 00:08:50,537 --> 00:08:53,302 Wat is dit leger Kus de jongens vaarwel zaken... 130 00:08:53,374 --> 00:08:55,309 en waar moet het worden afgehandeld? 131 00:08:55,409 --> 00:08:57,878 Net zoals ze altijd doen, in de kelder van de kerk... 132 00:08:57,945 --> 00:09:00,972 dan de countryclub en dan een soort van... Zo. 133 00:09:01,048 --> 00:09:03,176 - Zoals wat? - Dat is alles. 134 00:09:03,584 --> 00:09:05,678 - Welterusten, papa. - Een ogenblikje! 135 00:09:05,753 --> 00:09:09,246 - Wat gebeurt er na de countryclub? - Dan brengen ze je naar huis. 136 00:09:09,623 --> 00:09:13,060 Ja, via Cincinnati met een uitstapje door Detroit! 137 00:09:13,127 --> 00:09:15,028 Ik was ook soldaat in de laatste oorlog. 138 00:09:15,129 --> 00:09:18,293 Maar papa, ik heb het al beloofd en ik ben helemaal verkleed. 139 00:09:18,365 --> 00:09:20,766 Je kunt je gaan uitkleden. Er staat hier in de krant... 140 00:09:20,868 --> 00:09:21,858 Maar, papa.... 141 00:09:21,936 --> 00:09:25,498 Mensen zijn niet zo kwaadaardig als zij Dat was vroeger toen je soldaat was, papa. 142 00:09:25,572 --> 00:09:28,007 Als ik advies van je wil, Ik zal erom vragen. 143 00:09:28,075 --> 00:09:29,236 - En je zult het krijgen. - Ja? 144 00:09:29,310 --> 00:09:30,676 Ik wou dat mama hier was. 145 00:09:30,744 --> 00:09:34,010 Ik ook, geloof me. Maar dat is ze niet. Dochters. 146 00:09:34,515 --> 00:09:36,450 Dus, zoals je vader en moeder samen... 147 00:09:36,517 --> 00:09:39,851 Ik ben hier om je dat te vertellen Je gaat niet meer naar militaire feesten. 148 00:09:39,920 --> 00:09:42,253 Lees hier in de krant wat er staat! 149 00:09:49,463 --> 00:09:53,491 Als u het niet erg vindt dat ik het zeg, Vader, Ik denk dat je een geest hebt als een moeras. 150 00:09:53,567 --> 00:09:54,660 Wat! 151 00:09:57,571 --> 00:10:00,040 - Ga je vanavond niet uit? - Nee, mevrouw. 152 00:10:00,941 --> 00:10:02,671 Ik dacht dat je naar de foto ging. 153 00:10:02,743 --> 00:10:05,645 Ik dacht dat ik dat zou doen, en toen dacht ik dat ik dat niet zou doen. 154 00:10:09,016 --> 00:10:11,383 Is er vanavond geen dansje of zo? 155 00:10:11,452 --> 00:10:13,148 Voor de soldaten. 156 00:10:16,724 --> 00:10:18,215 Het spijt me, Norval. 157 00:10:18,292 --> 00:10:20,420 Als ze mij niet willen, willen ze mij niet. 158 00:10:20,494 --> 00:10:22,963 Kon de dokter niet iets geven om je te kalmeren? 159 00:10:23,030 --> 00:10:26,762 Net lang genoeg voor het onderzoek, zoals whisky of zo? 160 00:10:26,834 --> 00:10:29,633 Ik ben volkomen kalm. Ik ben zo cool als ijs. 161 00:10:30,337 --> 00:10:32,829 Ik begin te bedenken dat ze me misschien niet willen meenemen... 162 00:10:32,906 --> 00:10:37,173 en er stroomt wat koud zweet door het midden van mijn rug, en mijn hoofd begint te zoemen... 163 00:10:37,244 --> 00:10:40,078 en alles in het midden van de kamer begint te zwemmen... 164 00:10:40,147 --> 00:10:42,412 en ik krijg zwarte vlekken voor mijn ogen... 165 00:10:42,483 --> 00:10:44,577 en ze zeggen dat ik het heb weer hoge bloeddruk. 166 00:10:44,651 --> 00:10:46,711 En de hele tijd ben ik koel als ijs! 167 00:10:47,654 --> 00:10:50,681 - Raak niet zo opgewonden, Norval. - Wie is er opgewonden? 168 00:10:51,892 --> 00:10:53,861 Hallo. Ja. 169 00:10:55,963 --> 00:10:57,989 Goh, dat is geweldig, Trudy. 170 00:10:59,199 --> 00:11:01,100 Een soort geluksmomentje, hè? 171 00:11:01,402 --> 00:11:04,770 Ik waardeer het zeker dat je mij belt meteen. Ik kom zo. 172 00:11:04,838 --> 00:11:06,602 Tot ziens. O, jongen! 173 00:11:07,775 --> 00:11:09,835 - Heb je geld? - Geld? 174 00:11:09,910 --> 00:11:12,379 Waarvoor? Ja, ik heb er genoeg. Tot ziens. 175 00:11:12,446 --> 00:11:14,540 - Je jas! - Mijn jas. 176 00:11:16,784 --> 00:11:19,549 - Ik snap het. - Raak niet zo opgewonden! 177 00:11:23,857 --> 00:11:25,849 Wat voor soort muziek is dat? 178 00:11:31,865 --> 00:11:33,026 Hallo? 179 00:11:34,368 --> 00:11:37,395 Hallo, Trudy. Hallo, Emmy. Goedenavond, meneer Kockenlocker. 180 00:11:37,471 --> 00:11:40,066 Ik ben blij dat je gaat de fotoshow vanavond met mij. 181 00:11:40,140 --> 00:11:42,371 - Wie, ik? - Ik ben erg blij om met je mee te gaan, Norval. 182 00:11:42,443 --> 00:11:46,312 Prima. Ik wil niet onpatriottisch klinken maar ik ben blij dat ze die dans hebben afgelast... 183 00:11:46,380 --> 00:11:49,077 - voor mijn bestwil, bedoel ik. - Het was niet bepaald voor jouw... 184 00:11:49,149 --> 00:11:52,551 - Het werd net afgeblazen. - Kom op, Norval. Welterusten, Emmy, papa. 185 00:11:52,619 --> 00:11:55,487 - Zorg dat je direct na de foto thuis bent. - Waar kan ik anders heen? 186 00:11:55,556 --> 00:11:58,253 - Ik vroeg niet waar anders... - Er is een nieuwe boogie-woogie-verbinding... 187 00:11:58,325 --> 00:11:59,850 - Luister, jij. - Kom op, Norval. 188 00:11:59,927 --> 00:12:00,986 Direct na de foto. 189 00:12:01,061 --> 00:12:03,257 - Ja, papa. - Ja, meneer Kockenlocker. 190 00:12:03,330 --> 00:12:06,425 Wat weet jij ervan? dit kleine boogie-woogie-gewricht? 191 00:12:06,500 --> 00:12:07,866 Niets, papa. 192 00:12:07,935 --> 00:12:11,463 Ik hoorde net dat je daar was, een behoorlijke greppel graven. 193 00:12:14,842 --> 00:12:18,370 Het was zeker heel lief van je om me meteen te komen halen, Norval. 194 00:12:18,445 --> 00:12:19,913 Het genoegen is geheel aan mij, Trudy. 195 00:12:19,980 --> 00:12:23,109 Behalve om in het leger te gaan, Ik kan bijna niets bedenken... 196 00:12:23,183 --> 00:12:25,652 dat geeft mij evenveel plezier alsof je eruit wordt gehaald. 197 00:12:25,719 --> 00:12:29,053 Dat is leuk om te horen. Jij zeker heeft me geholpen door me vanavond mee uit te nemen. 198 00:12:29,123 --> 00:12:31,592 Nadat ik helemaal aangekleed was zoals een paard en zo. 199 00:12:31,658 --> 00:12:35,254 Het genoegen is aan mij, Trudy. Niet dat je op een paard lijkt. 200 00:12:35,329 --> 00:12:38,265 - Misschien had ik mijn smoking moeten dragen. - Dank je, Norval. 201 00:12:38,332 --> 00:12:40,426 - Je hebt me zeker geholpen. - Elk moment. 202 00:12:40,667 --> 00:12:43,569 - Meen je dat echt, Norval? - Meen je dat echt, Trudy? 203 00:12:43,637 --> 00:12:45,105 Zou je me altijd kunnen helpen? 204 00:12:45,172 --> 00:12:48,904 Wel, Trudy, dat is bijna alles waar ik voor leef, behalve misschien om in het leger te gaan. 205 00:12:48,976 --> 00:12:52,413 Ik kan niets bedenken maakt mij blijer dan jou te helpen. 206 00:12:52,479 --> 00:12:56,246 Ik zou bijna willen dat je veel problemen zou krijgen zodat ik het je kan bewijzen. 207 00:12:56,316 --> 00:12:58,012 Je kunt het vanavond bewijzen. 208 00:12:59,019 --> 00:13:02,820 Ik zit in veel problemen, Norval. Ze hebben die militaire dans niet afgeblazen. 209 00:13:02,890 --> 00:13:05,553 Papa heeft het net afgeblazen wat mij betreft. 210 00:13:05,626 --> 00:13:06,685 Dat deed hij? 211 00:13:06,760 --> 00:13:08,922 Waarschijnlijk had hij daar dan ook hele goede redenen voor. 212 00:13:08,996 --> 00:13:11,329 Daar zijn ouders voor, om naar hun advies te luisteren. 213 00:13:11,398 --> 00:13:13,833 Daarom miste ik altijd mijn ouders zo erg verliezen. 214 00:13:13,901 --> 00:13:16,894 Ik weet. Maar hij had geen goede reden. Hij is gewoon ouderwets. 215 00:13:16,970 --> 00:13:19,530 Soldaten zijn niet meer zoals vroeger toen hij soldaat was. 216 00:13:19,606 --> 00:13:21,404 Je weet wel, allemaal in Frankrijk en zo. 217 00:13:21,475 --> 00:13:23,103 - Nietwaar? - Natuurlijk niet. 218 00:13:23,177 --> 00:13:25,612 Het zijn fijne, schone jonge jongens uit goede huizen... 219 00:13:25,679 --> 00:13:27,807 en we kunnen ze niet wegsturen om gedood te worden... 220 00:13:27,881 --> 00:13:30,350 in de rode gloed van de raketten, bommen die in de lucht barsten... 221 00:13:30,417 --> 00:13:32,511 zonder dat iemand het zegt vaarwel aan hen, kunnen we? 222 00:13:32,586 --> 00:13:34,054 Ze hebben waarschijnlijk hun families. 223 00:13:34,121 --> 00:13:36,681 Zelfs als ze dat hebben gedaan, zouden ze dat moeten doen meisjes en dansen. 224 00:13:36,757 --> 00:13:39,818 Hoe zit het met degenen die dat niet hebben gedaan Heb je gezinnen? Hoe zit het met de weeskinderen? 225 00:13:39,893 --> 00:13:42,590 Wie neemt afscheid van hen? Je zou over hen moeten weten. 226 00:13:42,663 --> 00:13:46,225 De hoofdinspecteur komt waarschijnlijk naar beneden uit het asiel omwille van vroeger. 227 00:13:46,333 --> 00:13:48,393 Norval, ik denk dat je volkomen harteloos bent. 228 00:13:48,468 --> 00:13:52,235 Ik hoop dat je ooit in het leger komt en het laatste wat je overkomt... 229 00:13:52,306 --> 00:13:55,140 voordat je wegvaart, het laatste wat je moet koesteren... 230 00:13:55,209 --> 00:13:59,044 terwijl je vecht onder een vreemde hemel is een kus van de hoofdinspecteur! 231 00:13:59,112 --> 00:14:01,672 - Wat wil je dat ik zeg? - Ik wil dat je zegt: 232 00:14:01,748 --> 00:14:05,014 ‘Trudy, het is je plicht afscheid nemen van onze jongens. 233 00:14:05,085 --> 00:14:08,419 ‘Om met ze te dansen, om ze te geven iets om te onthouden, om voor te vechten. 234 00:14:08,488 --> 00:14:12,425 ‘Ik accepteer geen nee, dus Ik zet je af bij de kerkkelder... 235 00:14:12,492 --> 00:14:14,984 'Neem een film op en pik je dan op en breng je naar huis... 236 00:14:15,062 --> 00:14:17,998 "Als een ridderlijke heer zodat je geen ongelijk krijgt met papa." 237 00:14:18,065 --> 00:14:20,432 - Dat is wat ik wil dat je zegt. - Ik zal het niet zeggen. 238 00:14:20,534 --> 00:14:22,196 - Alsjeblieft, Norval. - Ik zal het niet doen. 239 00:14:22,269 --> 00:14:24,534 Ik ga niet door drie functies heen helemaal alleen. 240 00:14:24,605 --> 00:14:27,165 Kon je niet doorslapen een paar van hen? 241 00:14:27,241 --> 00:14:30,336 Stel dat je gepakt wordt? Waar brengt mij dat met je vader? 242 00:14:30,410 --> 00:14:33,346 Waarom zou ik gepakt moeten worden? Hoe dan ook, ik doe niets verkeerd. 243 00:14:33,413 --> 00:14:35,848 Het hele idee klinkt Ik vind het heel flauw, Trudy. 244 00:14:35,916 --> 00:14:38,044 Ik probeer niet onaangenaam te zijn... 245 00:14:38,118 --> 00:14:41,111 maar als je mij wilt als een soort vals front, een soort lokvogel... 246 00:14:41,188 --> 00:14:45,284 Ik kan je net zo goed naar huis brengen nu en neem afscheid van je. 247 00:14:46,260 --> 00:14:48,661 Dat snijdt bij mij geen enkel ijs. 248 00:14:48,829 --> 00:14:52,197 Ga je gang, huil zoveel je wilt. Ik heb je eerder zien huilen. 249 00:14:54,768 --> 00:14:57,670 - Hou op, wil je? - Ik huil niet om mezelf. 250 00:14:58,171 --> 00:15:03,075 Ik denk alleen maar aan die arme jongens weggaan als arme weesjes. 251 00:15:03,143 --> 00:15:06,511 - Je bent toch niet de enige dame in de stad? - Dat klopt, beledig mij. 252 00:15:06,580 --> 00:15:08,640 Ik beledig je niet, Trudy. ik.... 253 00:15:09,016 --> 00:15:10,712 Waar zal ik je ontmoeten? 254 00:15:10,784 --> 00:15:13,379 Het maakt nu niet uit dat je alles verpest hebt. 255 00:15:13,487 --> 00:15:16,150 - Nietwaar? - Hoe laat is de derde speelfilm voorbij? 256 00:15:16,223 --> 00:15:18,818 Ongeveer 1:10, als mijn stoel het volhoudt. 257 00:15:18,892 --> 00:15:21,987 - Oké, ik haal je om 13.10 uur op. - Mij ophalen? 258 00:15:22,062 --> 00:15:23,587 Hoe bedoel je, haal mij op? 259 00:15:23,664 --> 00:15:26,930 Denk je niet dat ik je auto moet nemen? De jongens hebben er misschien geen. 260 00:15:27,000 --> 00:15:28,400 Mijn auto meenemen? 261 00:15:28,468 --> 00:15:31,370 Eerst haal je mij eruit onder valse voorwendselen... 262 00:15:31,438 --> 00:15:34,272 die je nooit hebt gehad de geringste bedoeling van... 263 00:15:34,441 --> 00:15:37,536 Dan wil je dat ik blijf zitten drie functies helemaal alleen... 264 00:15:37,611 --> 00:15:41,104 en nu wil je mijn auto afpakken op de koop toe voor een hoopje.... 265 00:15:41,181 --> 00:15:44,083 Van alle verwarde zenuwen die ik ooit heb... 266 00:15:44,951 --> 00:15:47,147 Oké! Hier. 267 00:15:47,220 --> 00:15:50,213 De auto staat voor mijn huis. Is er nog iets dat je wilt? 268 00:15:50,290 --> 00:15:52,589 Hoe zit het met mijn tankkaart? Mijn geld? Mijn horloge? 269 00:15:52,659 --> 00:15:55,094 Misschien kan een van de jongens het gebruiken. 270 00:15:55,395 --> 00:15:56,761 Wat een oorlog. 271 00:17:01,294 --> 00:17:04,230 - Zeg, ik heb een geweldig idee. - Wat? 272 00:17:04,297 --> 00:17:06,289 Laten we allemaal trouwen. 273 00:17:38,899 --> 00:17:42,336 Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk Het leven is slechts een droom 274 00:17:59,119 --> 00:18:01,850 Het mooiste stel jongens dat ik ooit heb gezien. 275 00:18:02,522 --> 00:18:05,754 Ik wil champagne voor iedereen in huis. 276 00:18:06,293 --> 00:18:10,321 Het spijt me zo. Het hele huis. 277 00:18:21,675 --> 00:18:23,701 Ik heb een geweldig idee. 278 00:18:29,182 --> 00:18:32,619 Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk Het leven is slechts een droom 279 00:20:08,481 --> 00:20:12,577 Hallo, Norval. Het is leuk je te zien. Hoe lang heb je gewacht? 280 00:20:13,086 --> 00:20:16,818 Wat denk je? Heilige makreel, weet je hoe laat het is? 281 00:20:16,890 --> 00:20:19,758 We hebben een geweldige tijd gehad, Norval. 282 00:20:19,993 --> 00:20:24,431 We zongen en daarna dansten we en toen dronken we wat limonade en toen... 283 00:20:24,497 --> 00:20:27,433 het is bijna alsof iemand mij een klap heeft gegeven of zoiets. 284 00:20:27,500 --> 00:20:30,629 Is dat niet grappig? Het volgende dat ik me herinner... 285 00:20:31,037 --> 00:20:34,769 Ik reed door de straat en plotseling zei ik: "Norval. 286 00:20:35,475 --> 00:20:37,808 'Norval wacht waarschijnlijk op mij.' 287 00:20:38,111 --> 00:20:40,239 Ik wed dat ik een paar minuten te laat ben. 288 00:20:40,313 --> 00:20:43,806 - Jij wint. - Het spijt me verschrikkelijk, Norval. 289 00:20:44,250 --> 00:20:46,981 Als er één ding is dat ik veracht, het zijn mensen die.... 290 00:20:47,687 --> 00:20:50,521 Ik bedoel, als er één ding is waar ik van houd, het is punctueel.... 291 00:20:52,959 --> 00:20:54,518 Mensen die op tijd zijn. 292 00:20:54,594 --> 00:20:57,325 - Je hebt gedronken! - Wie heeft er gedronken? 293 00:20:57,397 --> 00:20:59,059 Ik heb nog nooit in mijn leven iets gedronken! 294 00:20:59,132 --> 00:21:01,294 Hoe durf je te insinueren dat ik gedronken heb? 295 00:21:01,368 --> 00:21:03,860 Dat snap je zeker niet wat je aan limonade hebt. 296 00:21:03,937 --> 00:21:05,906 - Dat heb ik zeker gedaan. - Oké. 297 00:21:06,206 --> 00:21:08,971 Wat heb je op mijn auto gebruikt, een pikhouweel? 298 00:21:09,209 --> 00:21:10,837 Is dit jouw auto? 299 00:21:11,044 --> 00:21:14,037 Ik vroeg het me af waar ik deze oude rammelkast vond. 300 00:21:14,781 --> 00:21:18,411 - Waar denk je dat ik ben geweest? - Ik weet zeker dat ik het niet weet. 301 00:21:18,585 --> 00:21:23,080 Het is grappig, ik herinner me alles perfect tot ergens. 302 00:21:23,256 --> 00:21:25,816 We waren aan het dansen of zoiets, en toen... 303 00:21:26,059 --> 00:21:28,722 Ik kan het me niet meer herinneren. 304 00:21:29,062 --> 00:21:31,827 Wat moet ik nu doen, breng je naar huis? 305 00:21:31,898 --> 00:21:34,834 Natuurlijk, Norval, aangezien ik met jou uit ben. 306 00:21:34,901 --> 00:21:38,531 - Wat gaat je vader zeggen? - Papa slaapt waarschijnlijk. 307 00:21:38,605 --> 00:21:40,369 Over hem hoeven we ons geen zorgen te maken. 308 00:21:40,473 --> 00:21:42,874 Ik neem aan dat je het beseft het is 8.00 uur in de ochtend? 309 00:21:42,942 --> 00:21:44,467 8:00 uur! 310 00:21:45,011 --> 00:21:48,140 Norval, dat had je niet moeten doen hield me zo laat buiten! 311 00:21:48,214 --> 00:21:50,410 Ik had je niet zo laat buiten moeten laten! 312 00:21:50,483 --> 00:21:53,942 - Papa zal erg boos op je zijn, Norval. - Dat zal hij wel doen. 313 00:21:54,020 --> 00:21:57,752 Stel dat ik hem vertel dat ik heb gewacht de hele nacht in een fotolobby voor jou? 314 00:21:57,857 --> 00:22:00,258 Dat klinkt niet als jou, Norval. 315 00:22:00,493 --> 00:22:05,090 Ik heb veel dingen tegen je gehoord, maar... Ik heb nog nooit iemand horen zeggen dat je een hak was. 316 00:22:05,165 --> 00:22:06,861 Bedankt. Beweeg over. 317 00:22:08,968 --> 00:22:12,234 Misschien kunnen we het hem vertellen we hadden een ongeluk gehad of zoiets. 318 00:22:12,305 --> 00:22:14,501 Moeten we de auto niet een beetje vernielen? 319 00:22:14,574 --> 00:22:16,668 Het kan voorbijgaan zoals het is! 320 00:22:18,778 --> 00:22:21,907 Misschien zijn we na de film een ritje gaan maken en had een lekke band. 321 00:22:21,981 --> 00:22:25,349 - Het is oud, maar betrouwbaar. - Ik denk niet dat papa daar voor gaat. 322 00:22:25,418 --> 00:22:27,444 - Hij laat je de patch zien. - Doet hij dat? 323 00:22:27,520 --> 00:22:28,818 Ja. 324 00:22:28,988 --> 00:22:33,084 Misschien zijn we in slaap gevallen in de film en werd niet wakker... 325 00:22:33,359 --> 00:22:37,319 maar de beste die ik kan bedenken is die van papa we kunnen maar beter slapen als we daar aankomen. 326 00:22:37,397 --> 00:22:38,626 Jij zei het! 327 00:23:04,023 --> 00:23:07,892 Hartelijk dank, Norval. Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten. 328 00:23:08,161 --> 00:23:12,257 - Ik heb een geweldige tijd gehad. - Kun je goed binnenkomen? 329 00:23:12,365 --> 00:23:16,302 "Kan ik goed binnenkomen?" Waarom, wat is er met jou aan de hand, Norval? 330 00:23:16,636 --> 00:23:19,037 Ik heb nog nooit in mijn leven iets gedronken... 331 00:23:19,105 --> 00:23:22,200 en jij praat alsof ik dat ben geswaaid of zoiets. 332 00:23:22,408 --> 00:23:23,808 Welterusten! 333 00:23:28,581 --> 00:23:31,915 - Ben je gewond, Trudy? Alles goed met je? - Houd daarmee op! 334 00:23:32,519 --> 00:23:34,112 Norval, hou op! 335 00:23:34,554 --> 00:23:38,252 - Je speelt te ruw. - En wat voor soort spel is dit? 336 00:23:38,691 --> 00:23:40,091 Hallo, papa. 337 00:23:40,160 --> 00:23:43,892 We maakten maar een grapje voordat je welterusten zegt. 338 00:23:43,963 --> 00:23:45,158 Ik zie. 339 00:23:45,565 --> 00:23:48,000 En hoe laat zeg je welterusten? als regel? 340 00:23:48,067 --> 00:23:51,162 - Goedenacht, Norval. Bedankt voor de film. - Een momentje, meneer Jones! 341 00:23:51,237 --> 00:23:54,230 Waar ben je geweest met mijn dochter? tot dit uur van de ochtend? 342 00:23:54,307 --> 00:23:56,776 Ik wil er niets over horen het ongeluk op weg naar huis... 343 00:23:56,843 --> 00:23:59,074 of de lekke band, of in slaap vallen in de film! 344 00:23:59,179 --> 00:24:02,411 - Het is nog niet zo laat, papa. - Waar je vandaan komt, mag het niet te laat zijn. 345 00:24:02,482 --> 00:24:04,747 - Hou op, papa! - Waarom zeg je niets? 346 00:24:04,818 --> 00:24:07,947 Maak niet zoveel lawaai, papa. Je maakt de hele buurt wakker. 347 00:24:08,021 --> 00:24:10,957 Kom je weer in huis? Ik geef je nog één kans. 348 00:24:11,024 --> 00:24:13,755 - Hij gaat ontploffen, papa! - Lekke band! 349 00:24:13,827 --> 00:24:15,659 We vielen in slaap in de film! 350 00:24:15,728 --> 00:24:18,823 Dat is alles wat ik wilde weten. Ik maak je lek, jij lekke band! 351 00:24:18,898 --> 00:24:21,299 Houd op, papa! Versla het, Norval! Laat hem struikelen, Emmy! 352 00:24:22,802 --> 00:24:24,293 Versla het, Norval! 353 00:24:36,716 --> 00:24:39,584 - Goedemorgen, meneer Shottish. - Goedemorgen, Norval. 354 00:24:39,819 --> 00:24:41,685 Op een klein feestje geweest? 355 00:24:45,091 --> 00:24:47,060 Ja, meneer. Je weet hoe het is. 356 00:24:47,594 --> 00:24:49,085 Dat doe ik zeker. 357 00:24:56,202 --> 00:24:58,228 Oké, stap levendig, mannen. 358 00:24:58,304 --> 00:25:00,239 Pak die tassen daarboven. Dat is het. 359 00:25:00,406 --> 00:25:03,001 Tot ziens, Lefty. Het is een geweldige stad die je hier hebt. 360 00:25:03,076 --> 00:25:04,135 Zorg goed voor jezelf. 361 00:25:04,210 --> 00:25:05,610 - Zwel meiden. - Zwelfeest. 362 00:25:05,678 --> 00:25:09,171 - Hoe kun je je vanochtend zo goed voelen? - Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven. 363 00:25:09,249 --> 00:25:10,740 Waarom zouden we ons niet goed voelen? 364 00:25:10,817 --> 00:25:13,480 Als ik zoveel limonade dronk, Ik zou een week zuur zijn. 365 00:25:13,553 --> 00:25:15,818 Zet mijn tanden op de tanden als ik eraan denk. 366 00:25:15,889 --> 00:25:17,949 - Zijn er gevangenen, sergeant? - Niets, meneer. 367 00:25:18,057 --> 00:25:20,526 Zondagochtend en geen stijve in het wachthuis. 368 00:25:20,593 --> 00:25:22,391 Prima. Psychologie. 369 00:25:22,929 --> 00:25:25,922 Maar ik kan het nog steeds niet begrijpen Hoe kon je zo laat wegblijven... 370 00:25:25,999 --> 00:25:29,401 - ongeacht hoeveel plezier je had. - Dat begrijp ik ook niet. 371 00:25:29,469 --> 00:25:34,134 Ik herinner me alles perfect naar een plek waar we aan het dansen waren. 372 00:25:35,008 --> 00:25:38,410 Het volgende dat ik me herinner, Ik reed door Main Street... 373 00:25:38,478 --> 00:25:40,538 en Norval wachtte. 374 00:25:40,680 --> 00:25:43,275 Je bent niet ergens gaan slapen of zoiets? 375 00:25:43,349 --> 00:25:46,581 Ik denk het niet. Je kent mij, ik word nooit moe. 376 00:25:48,221 --> 00:25:53,182 Heeft iemand iets gezegd over Laten we allemaal trouwen, of zoiets? 377 00:25:53,826 --> 00:25:56,091 - Nee. - Of heb ik het gedroomd? 378 00:25:58,131 --> 00:25:59,622 Ja, dat deden ze! 379 00:26:00,199 --> 00:26:05,001 En een paar van die arme, domme kinderen vond dat een prachtig idee. 380 00:26:05,071 --> 00:26:06,232 Nee! 381 00:26:07,040 --> 00:26:10,169 Kun je je voorstellen dat je aangekoppeld wordt midden in de nacht... 382 00:26:10,276 --> 00:26:14,941 met een gordijnring voor iemand die dat wel is weggaan dat je misschien nooit meer ziet? 383 00:26:15,381 --> 00:26:18,249 Je vermoedt geen van allen waren dom genoeg om... 384 00:26:18,952 --> 00:26:20,215 Trudie? 385 00:26:21,421 --> 00:26:23,515 Wat is dat om je vinger? 386 00:26:24,457 --> 00:26:25,789 Dat deed je niet.... 387 00:26:29,529 --> 00:26:31,122 Trudy! 388 00:26:33,533 --> 00:26:35,832 Weet je zeker dat je zijn naam niet meer weet? 389 00:26:35,902 --> 00:26:39,339 Hoe kan ik zijn naam onthouden terwijl ik het me niet eens meer kan herinneren.... 390 00:26:41,207 --> 00:26:42,800 Wacht even. 391 00:26:48,448 --> 00:26:51,941 Ik herinner me dat ik danste met een lange, donkere jongen... 392 00:26:52,018 --> 00:26:53,714 met krullend haar... 393 00:26:54,487 --> 00:26:57,184 en een kleintje met sproeten... 394 00:26:58,458 --> 00:27:02,054 en een dikke, blonde die in mijn oor zong. 395 00:27:02,628 --> 00:27:05,723 Maar als ik met een van die zou trouwen het zou de lange, donkere zijn geweest... 396 00:27:05,798 --> 00:27:08,290 - met het krullende haar, vind je niet? - Dat is een grote hulp. 397 00:27:08,368 --> 00:27:09,893 Het enige wat we moeten doen is in de rij staan... 398 00:27:09,969 --> 00:27:13,406 alle mannen met krullend haar in het leger en de marine en het marinekorps... 399 00:27:13,506 --> 00:27:15,168 Er zat een "Z" in. 400 00:27:15,241 --> 00:27:17,676 - Zijn haar? - Nee, zijn naam is dwaas. 401 00:27:18,077 --> 00:27:21,570 Net als Ratzkiwatzki, Pvt. Ratzkiwatzki... 402 00:27:22,749 --> 00:27:24,650 of was het Zitzkiwitzki? 403 00:27:25,251 --> 00:27:29,347 - Met zo'n naam zou ik hem vergeten. - Nu heb je het uit mijn hoofd geslagen! 404 00:27:30,023 --> 00:27:31,924 Wat is er met ons aan de hand? 405 00:27:31,991 --> 00:27:34,290 Als je getrouwd bent, je moet je naam hebben opgegeven. 406 00:27:34,360 --> 00:27:37,353 Nu hoeven we het alleen nog maar uit te zoeken waar u de licentie heeft. 407 00:27:37,430 --> 00:27:41,561 We hebben jouw naam, zijn naam, de datum en alles, en daar ben je. 408 00:27:44,337 --> 00:27:47,671 - Ik herinnerde me net iets anders. - Wat? 409 00:27:48,107 --> 00:27:50,804 Iemand zei: "Geef niet je juiste naam." 410 00:27:51,077 --> 00:27:54,514 Maar je trapte er niet in? Je zei dat ze op een citroen moesten gaan zuigen. 411 00:27:54,580 --> 00:27:57,015 Je was niet zo'n maïsgevoede sukkel dat... 412 00:27:58,618 --> 00:28:02,146 - Welke naam heb je gegeven? - Ik weet het niet meer. 413 00:28:03,456 --> 00:28:06,654 Dan kan de man je nooit vinden zelfs als hij je komt zoeken. 414 00:28:06,726 --> 00:28:09,195 Dan zullen we het nooit eens weten als je getrouwd bent. 415 00:28:09,262 --> 00:28:10,696 Ik hoop het niet. 416 00:28:11,697 --> 00:28:15,759 Als u gewoon deze instructies volgt en kom over ongeveer een maand weer langs. 417 00:28:16,302 --> 00:28:18,134 Dank u, dokter. 418 00:28:21,541 --> 00:28:23,271 Daar, daar. 419 00:28:24,510 --> 00:28:27,708 Je zult je man vinden, dat weet ik zeker. 420 00:28:28,281 --> 00:28:31,581 En als je hem niet zou vinden... Je zult hem vinden! 421 00:28:31,951 --> 00:28:35,353 Dank u, dokter. Je hoeft het aan niemand te vertellen. 422 00:28:35,855 --> 00:28:38,324 Ik bedoel, je vertelt het aan niemand totdat ik hem vind? 423 00:28:38,391 --> 00:28:42,886 Natuurlijk doe ik dat niet, Trudy. Ik ben een dokter, geen roddelsmeerder. 424 00:28:43,629 --> 00:28:45,325 Dank u, dokter. 425 00:28:51,204 --> 00:28:53,196 - Goed? - Nou, wat? 426 00:28:53,372 --> 00:28:55,398 - Hoe gaat het met ons? - Geweldig. 427 00:28:55,741 --> 00:28:57,607 Dan zitten we echt in de problemen. 428 00:28:57,677 --> 00:28:59,441 Niet jij, alleen ik. 429 00:28:59,912 --> 00:29:02,438 Dus wat? Je hoeft er niet om te huilen. 430 00:29:02,515 --> 00:29:05,508 Je bent niet de eerste domme gek die haar man niet kon vinden. 431 00:29:05,585 --> 00:29:08,749 Wat met de oorlog en zo, het zullen er waarschijnlijk miljoenen zijn. 432 00:29:08,821 --> 00:29:11,290 Ze zeggen dat ze dat hebben gedaan ook de mooiste baby's. 433 00:29:11,357 --> 00:29:13,553 Hij komt terug. Hij moet terugkomen. 434 00:29:13,626 --> 00:29:15,185 Waar lach je om? 435 00:29:15,261 --> 00:29:18,493 Ik vroeg me alleen af ​​of Ik zou tante of oom worden. 436 00:29:18,564 --> 00:29:19,930 Hou op, wil je? 437 00:29:19,999 --> 00:29:22,264 Ik probeer je alleen maar te laten lachen, Trudy. 438 00:29:22,335 --> 00:29:25,203 - Kom op, we zien meneer Johnson, de advocaat. - Waarvoor? 439 00:29:25,271 --> 00:29:27,467 Om erachter te komen of je echt getrouwd bent. 440 00:29:27,540 --> 00:29:30,271 Je bent nogal moeilijk te overtuigen, nietwaar? 441 00:29:30,743 --> 00:29:33,838 - Zeker, ze is getrouwd. - Zelfs met een valse naam, Mr. Johnson? 442 00:29:33,913 --> 00:29:37,714 Wat heeft de naam ermee te maken? Het huwelijk is een feit, geen naam. 443 00:29:37,783 --> 00:29:39,581 Het huwelijk werd gevierd, neem ik aan? 444 00:29:39,652 --> 00:29:40,881 - Meestal wel. - Ik denk het wel. 445 00:29:40,953 --> 00:29:44,048 Omdat je hier bent namens een vriend wie wil er niet verschijnen... 446 00:29:44,123 --> 00:29:46,592 het enige wat ik te zeggen heb is: ze zou zich moeten schamen. 447 00:29:46,659 --> 00:29:48,890 Ze is een heel aardig meisje. Het gebeurde gewoon, dat is alles. 448 00:29:48,961 --> 00:29:50,725 Ik bedoel vanwege haar onzorgvuldigheid! 449 00:29:50,796 --> 00:29:54,289 De verantwoordelijkheid voor het vastleggen van een huwelijk is altijd aan de vrouw geweest. 450 00:29:54,367 --> 00:29:57,235 Als het niet voor haar was, het huwelijk zou allang verdwenen zijn. 451 00:29:57,303 --> 00:30:00,364 Niemand zal zijn cadeau in gevaar brengen of zijn toekomst vergiftigen... 452 00:30:00,439 --> 00:30:03,466 met kleine snotneuzen die door het huis schreeuwen tenzij hij daartoe gedwongen wordt. 453 00:30:03,543 --> 00:30:05,842 Het is aan de vrouw om hem neer te slaan, hem vast te binden... 454 00:30:05,912 --> 00:30:08,939 en sleep hem voor twee getuigen onmiddellijk, zo niet eerder. 455 00:30:09,015 --> 00:30:10,711 Ieder moment daarna is te laat. 456 00:30:10,783 --> 00:30:13,309 Je vriend weet het niet meer de naam van de bruidegom? 457 00:30:13,386 --> 00:30:14,445 Nee, meneer. 458 00:30:14,520 --> 00:30:17,217 Ze gebruikte een valse naam. Perfect. Dat is echt luchtdicht. 459 00:30:17,290 --> 00:30:19,452 - Kon je niets doen? - Wat bijvoorbeeld? 460 00:30:19,525 --> 00:30:21,653 - Echtscheiding-- Of hem aanklagen voor alimentatie? 461 00:30:21,727 --> 00:30:23,423 Wie aanklagen? Wie annuleren? 462 00:30:23,496 --> 00:30:28,434 Ik beoefen de wet. Ik ben niet alleen bereid, maar Ik wil graag iemand aanklagen, op elk moment, voor wat dan ook. 463 00:30:28,501 --> 00:30:32,438 Het moeten echte mensen zijn met namen, lijken en vlees op hun botten. 464 00:30:32,505 --> 00:30:34,235 Ik kan niet met geesten werken. 465 00:30:34,907 --> 00:30:37,877 Je vriend heeft geen advocaat nodig, ze heeft een medium nodig. 466 00:30:41,881 --> 00:30:44,715 - Dank u, meneer Johnson. - Dat zal $5 zijn. 467 00:30:45,318 --> 00:30:48,584 Waar je je vriendelijk aan vasthoudt en koop er bloemen mee op de gelukkige dag... 468 00:30:48,654 --> 00:30:50,145 voor je vriend natuurlijk. 469 00:30:50,223 --> 00:30:53,022 Je hoeft het aan niemand te vertellen, jij ook, over onze vriend? 470 00:30:53,092 --> 00:30:55,823 Hoe zou ik dat kunnen als ik het niet eens weet wie zij is? 471 00:30:55,895 --> 00:30:57,625 Dank u, meneer Johnson. 472 00:31:04,503 --> 00:31:06,335 Ik moet nu terug naar de winkel, Emmy. 473 00:31:06,405 --> 00:31:09,341 Kunt u mij een broodje bezorgen? en het bij mij binnenbrengen, een Zwitser op rogge? 474 00:31:09,408 --> 00:31:12,674 Zeker. Maar zoals ik het bekijk, was het dat wel een man kreeg onze vriend in de soep. 475 00:31:12,745 --> 00:31:14,941 - Laat een man haar eruit halen. - Maar hoe? 476 00:31:15,014 --> 00:31:17,108 Ze kon altijd trouwen, nietwaar? 477 00:31:17,183 --> 00:31:19,118 Hoe kan ik trouwen als ik al getrouwd ben? 478 00:31:19,185 --> 00:31:21,654 Praat niet over jezelf, We hebben het over onze vriend. 479 00:31:21,721 --> 00:31:25,123 Het is allemaal goed om te zeggen dat ze getrouwd is, maar als het tijd is om te bewijzen... 480 00:31:25,191 --> 00:31:27,251 Probeer je te zeggen dat onze vriend een leugenaar is? 481 00:31:27,326 --> 00:31:29,488 - Praat niet zo luid. - Beter niet. 482 00:31:29,562 --> 00:31:33,294 Ik ben pas 14. Mijn ideeën zijn waarschijnlijk sowieso niet goed. 483 00:31:33,366 --> 00:31:35,267 Ik probeerde alleen maar behulpzaam te zijn. 484 00:31:35,334 --> 00:31:38,168 Onze vriend kan zomaar met iemand trouwen en dan op een dag... 485 00:31:38,237 --> 00:31:39,762 Zeker. Op een dag zou ze kunnen zeggen: 486 00:31:39,839 --> 00:31:42,434 "Trouwens, Er is iets dat ik vergat te vermelden." 487 00:31:42,508 --> 00:31:44,704 Hoe dan ook, ik ben al getrouwd. De heer Johnson zei het. 488 00:31:44,777 --> 00:31:48,009 Wat weet hij? Hij neemt kamerbewoners in huis. Niemand zal het geloven. 489 00:31:48,080 --> 00:31:51,346 Niemand gelooft in het goede als ze dat hebben een kans om iets slechts te geloven. 490 00:31:51,417 --> 00:31:52,851 Maar dat zou bigamie zijn. 491 00:31:52,918 --> 00:31:55,717 Hoe kan het bigamie zijn als ze je juiste naam niet hadden? 492 00:31:55,788 --> 00:31:58,053 Je bent nooit getrouwd. Dat was iemand anders. 493 00:31:58,124 --> 00:32:00,457 Ik zou het aan de andere meisjes kunnen vragen die op het feest waren. 494 00:32:00,526 --> 00:32:03,462 Als ze het wisten, hadden we erover gehoord. je kunt je leven verwedden. 495 00:32:03,529 --> 00:32:07,159 Je bent vast ergens weggeglipt en deed het stilletjes als filmsterren. 496 00:32:07,233 --> 00:32:10,397 - Ik vraag me af wat papa gaat zeggen. - Hij zal waarschijnlijk niet veel zeggen. 497 00:32:10,469 --> 00:32:14,406 Hij zal gewoon wegrennen en Norval neerschieten zo vol gaten dat hij op Zwitserse kaas lijkt. 498 00:32:14,473 --> 00:32:16,533 Dat was een Zwitser op rogge die je wilde, was het niet? 499 00:32:16,609 --> 00:32:19,101 - Norval? Waar past hij in? - Hij heeft je meegenomen, nietwaar? 500 00:32:19,178 --> 00:32:22,171 Hij heeft je naar huis gebracht, nietwaar? Om 8.00 uur in de ochtend, nietwaar? 501 00:32:22,248 --> 00:32:24,410 Hij past als de huid van een wienie. 502 00:32:24,483 --> 00:32:26,714 Arme Norval. We kunnen hem beter waarschuwen. 503 00:32:26,786 --> 00:32:29,620 - We kunnen beter met hem trouwen. - Met hem trouwen? 504 00:32:29,689 --> 00:32:31,521 Hoe kun je zulke dingen zeggen, Emmy? 505 00:32:31,590 --> 00:32:33,923 Wat is er met jou aan de hand? Hij is ervoor gemaakt. 506 00:32:33,993 --> 00:32:37,259 Alsof de os gemaakt is om te eten en de druif werd te drinken gemaakt. 507 00:32:37,330 --> 00:32:39,492 Ik bezorg je de Zwitsers op rogge. 508 00:32:44,203 --> 00:32:46,263 Ik ben zeker blij jullie allemaal weer te zien. 509 00:32:46,339 --> 00:32:49,798 Ik dacht al een tijdje dat je daar was Het doet me een beetje pijn, meneer Kockenlocker. 510 00:32:49,875 --> 00:32:51,901 - Papa's beet is erger dan zijn geblaf. - Jij zei het. 511 00:32:51,977 --> 00:32:54,503 Wacht tot je gaat trouwen en heb een half dozijn dochters... 512 00:32:54,580 --> 00:32:57,812 en kijk hoe je je voelt als een mok brengt ze om 8.00 uur 's ochtends naar huis. 513 00:32:57,883 --> 00:33:00,250 - Maar papa, je hebt maar twee dochters. - Dat is genoeg. 514 00:33:00,319 --> 00:33:02,447 Ze zijn een puinhoop hoe je ze ook bekijkt. 515 00:33:02,521 --> 00:33:04,922 Een hoofdpijn tot ze trouwen, als ze trouwen... 516 00:33:04,990 --> 00:33:06,549 - en daarna worden ze erger. - Pudding? 517 00:33:06,625 --> 00:33:07,991 Ofwel verlaten ze hun echtgenoten... 518 00:33:08,060 --> 00:33:10,894 en kom terug met vier kinderen en ga naar je logeerkamer... 519 00:33:10,963 --> 00:33:14,161 of hun man verliest zijn baan en de hele kliek komt terug. 520 00:33:14,233 --> 00:33:17,328 Of anders zijn ze zo huiselijk je kunt ze helemaal niet wegdoen... 521 00:33:17,403 --> 00:33:19,702 en ze hangen rond het huis zoals Spaans mos... 522 00:33:19,772 --> 00:33:21,900 en je te schande maken in een vroeg graf. 523 00:33:21,974 --> 00:33:25,240 Ik denk dat het een goede zaak is Ik had geen plannen voor jou. 524 00:33:25,311 --> 00:33:28,440 De manier waarop papa erover bleef praten huwelijk en al. 525 00:33:28,514 --> 00:33:31,814 Als je een ontwerp had, zouden ze dat niet doen wees toch veel op mij, denk ik. 526 00:33:31,884 --> 00:33:35,377 Ik denk dat ze dat wel zouden zijn, als ik die had. 527 00:33:35,454 --> 00:33:39,118 Ja, maar dat heb je niet gedaan. Dat is wat ik bedoel. Zoals de avond van het feest... 528 00:33:39,191 --> 00:33:41,592 je had kunnen blijven en ging met mij naar de show... 529 00:33:41,660 --> 00:33:44,425 - maar in plaats daarvan deed je dat niet. - Het spijt me dat ik dat niet gedaan heb, Norval. 530 00:33:44,497 --> 00:33:46,864 - Geen gekheid? - Geen gekheid. 531 00:33:47,333 --> 00:33:50,064 Dat zou ik niet hebben gedaan je auto is kapot of zo. 532 00:33:50,136 --> 00:33:51,968 Het was alleen voor de jongens. 533 00:33:52,037 --> 00:33:53,232 Ik weet. 534 00:33:53,806 --> 00:33:57,038 Je kunt niet van een meisje verwachten dat ze veel ziet tegenwoordig bij een burger... 535 00:33:57,109 --> 00:33:58,941 zelfs een onwillige burger. 536 00:33:59,011 --> 00:34:01,981 Als ze uniformen voor hen hadden, het is misschien een beetje anders. 537 00:34:02,047 --> 00:34:05,211 - Ik ben niet zo gek op uniformen. - Dat ben je niet? 538 00:34:06,185 --> 00:34:07,813 Ik zou er alles voor geven om er een te dragen. 539 00:34:07,920 --> 00:34:09,479 Dat komt omdat je een man bent. 540 00:34:09,555 --> 00:34:12,650 Veel vrouwen dragen ze ook, zoals die WACo's. 541 00:34:13,526 --> 00:34:15,586 De plaats van de vrouw is thuis. 542 00:34:16,128 --> 00:34:20,088 Dat klinkt wat ouderwets en binnenlands komt van jou, Trudy. 543 00:34:20,166 --> 00:34:23,933 Soms voel je het gewoon van nature ouderwets en huiselijk, Norval. 544 00:34:24,170 --> 00:34:26,662 Ik denk dat geen enkel meisje ooit wegkomt ervan, echt waar. 545 00:34:26,739 --> 00:34:30,267 Ze denkt van wel, en op een dag, er gebeurt iets... 546 00:34:30,843 --> 00:34:32,744 en ze komt erachter dat ze dat niet is. 547 00:34:33,145 --> 00:34:35,808 Zoiets als wat, Trudy? 548 00:34:36,048 --> 00:34:39,109 Iets als verliefd worden, misschien, of zoiets. 549 00:34:39,185 --> 00:34:41,313 Waarom, Trudie! 550 00:34:41,787 --> 00:34:43,312 Als ik je niet zo goed kende... 551 00:34:43,389 --> 00:34:45,858 en weet dat niets verder kan zijn vanuit je gedachten... 552 00:34:45,925 --> 00:34:49,828 een kerel zou bijna vloeken Je gaf hem een hint. 553 00:34:49,895 --> 00:34:51,625 Zou dat zo verschrikkelijk zijn? 554 00:34:51,697 --> 00:34:53,962 Vreselijk! Het zou geweldig zijn! 555 00:34:54,633 --> 00:34:56,499 Hoeveel hint zou je nodig hebben? 556 00:34:56,569 --> 00:34:59,368 Waarom, Trudie! ik.... 557 00:34:59,638 --> 00:35:01,573 Norval, denk aan je bloeddruk. 558 00:35:01,640 --> 00:35:04,804 Ik zou niet willen dat je iets overkomt net voordat je zei... 559 00:35:04,877 --> 00:35:06,641 wat je ook maar wilt zeggen. 560 00:35:06,712 --> 00:35:07,975 Maak je geen zorgen over mij. 561 00:35:08,047 --> 00:35:11,814 Het is alleen maar de verrassing dat je dat beseft waar je van gedroomd hebt.... 562 00:35:11,884 --> 00:35:14,547 Ik bedoel, waar je aan hebt gedacht al deze.... 563 00:35:14,620 --> 00:35:19,058 Het is niet alleen niet onmogelijk, maar zelfs helemaal.... 564 00:35:23,629 --> 00:35:25,757 Trudy, wil je met mij trouwen? 565 00:35:25,831 --> 00:35:27,595 Norval, dit is zo plotseling! 566 00:35:27,666 --> 00:35:30,226 - Trudie! - Norval! 567 00:35:32,905 --> 00:35:34,430 Alles goed met je? 568 00:35:35,674 --> 00:35:38,371 - Wat is er deze keer gebeurd? - Niets, papa. 569 00:35:38,444 --> 00:35:40,845 - Norval is net een beetje gevallen. - Kom op, papa. 570 00:35:40,913 --> 00:35:42,779 Haal het huis niet af. Er wordt niet voor betaald. 571 00:35:42,848 --> 00:35:45,943 - Dat weet ze, vertel het haar twee keer per dag! - Twee keer vandaag is niet genoeg. 572 00:35:46,018 --> 00:35:48,852 - Het spijt me dat ik zo onhandig was. - Dat is in orde. 573 00:35:53,692 --> 00:35:56,218 - Voel je je op je gemak? - Goed, bedankt. 574 00:35:58,764 --> 00:36:01,757 Zeg, heb ik je net een aanzoek gedaan of zo? 575 00:36:01,834 --> 00:36:04,360 - Ja, dat heb je gedaan, Norval. - Hoe ben ik eruit gekomen? 576 00:36:04,436 --> 00:36:07,065 - Het was zo plotseling. - Zo plotseling? 577 00:36:07,540 --> 00:36:09,736 Hoe bedoel je, het was zo plotseling? 578 00:36:10,242 --> 00:36:14,111 Hoe kan iets plotseling zijn dat al heeft plaatsgevonden? sinds jullie samen kleine kinderen waren? 579 00:36:14,246 --> 00:36:15,839 Bijna sinds ik me kan herinneren. 580 00:36:15,915 --> 00:36:19,579 Ik kan je vertellen welke jurk je droeg op het eerste Four of July-feest... 581 00:36:19,652 --> 00:36:22,383 en je was nauwelijks groter dan de knallers. 582 00:36:22,488 --> 00:36:26,118 Dan herinner je je het kerktuinfeest toen je in de appelboter zat... 583 00:36:26,191 --> 00:36:27,625 en zij gaven mij daarvan de schuld? 584 00:36:27,693 --> 00:36:30,663 Later, op de middelbare school, toen ik allerlei vakken volgde... 585 00:36:30,729 --> 00:36:34,564 Ik gaf er geen moer om, Het was gewoon om bij jou in de buurt te zijn, Trudy. 586 00:36:35,334 --> 00:36:38,133 Het koken was niet zo slecht, maar het naaien! 587 00:36:39,305 --> 00:36:41,865 En hoe ouder ik werd, hoe lelijker ik werd. 588 00:36:41,941 --> 00:36:44,934 Toen ik een kind was, zeiden ze: "Hij zal er wel overheen groeien." 589 00:36:45,544 --> 00:36:49,345 Maar ik denk dat een gezicht als het mijne, je kunt er gewoon niet zo gemakkelijk overheen groeien. 590 00:36:49,648 --> 00:36:51,810 Het is alsof het in ijzer is gegoten. 591 00:36:52,751 --> 00:36:54,413 Dus ik nam het je echt niet kwalijk... 592 00:36:54,520 --> 00:36:58,013 toen je begon te kijken de persoonlijkheidskinderen met de Griekse profielen... 593 00:36:58,090 --> 00:36:59,456 en de krullende kapsels. 594 00:36:59,525 --> 00:37:01,585 - Dat deed ik niet! - Ik nam het je niet kwalijk. 595 00:37:01,660 --> 00:37:04,858 Ik heb zelfs ooit iets voor mijn neus gekocht maar het hield me nachten wakker... 596 00:37:04,930 --> 00:37:07,331 behalve één keer toen ik bijna stikte. 597 00:37:08,367 --> 00:37:10,131 Het was alleen voor jou. 598 00:37:10,202 --> 00:37:12,899 Het is altijd voor jou geweest en niemand anders dan jij. 599 00:37:13,505 --> 00:37:17,442 Daarvoor ben ik naar de bank gegaan, om rijk te worden en op een dag dingen voor je te kopen. 600 00:37:17,509 --> 00:37:19,535 Alles wat je hartje begeert. 601 00:37:20,813 --> 00:37:25,444 En toen begon het erop te lijken alsof alles Ik had ooit gehoopt dat het niet zo zou zijn. 602 00:37:25,618 --> 00:37:28,144 Je had steeds minder tijd voor mij... 603 00:37:29,088 --> 00:37:31,751 en dan geen uniform hebben en zo. 604 00:37:32,391 --> 00:37:36,226 Maar nu, Trudy, nu alles in de wereld is hier naast mij... 605 00:37:36,295 --> 00:37:41,131 alles waar ik ooit van heb gedroomd, om te hebben en vasthouden, koesteren en beschermen... 606 00:37:42,901 --> 00:37:45,837 - Hoe kun je zeggen dat het zo plotseling is? - Norval! 607 00:37:46,572 --> 00:37:49,701 - Waarom, Trudy, wat is er aan de hand? - Ik kan het je niet aandoen, Norval! 608 00:37:49,775 --> 00:37:52,210 Trudy, als ik iets heb gezegd om je gevoelens te kwetsen.... 609 00:37:52,277 --> 00:37:55,179 - Ik zou je gevoelens niet kwetsen. - Ik kan het niet, Norval! 610 00:37:55,247 --> 00:37:57,273 Wat kun je me niet aandoen, Trudy? 611 00:37:57,349 --> 00:37:59,545 Wat heb je nu met mijn dochter gedaan? 612 00:37:59,618 --> 00:38:02,816 - Papa! Alsjeblieft, de buren! - Wat heb je met haar gedaan? 613 00:38:02,988 --> 00:38:06,220 - Papa, alsjeblieft. Het was niet zijn schuld! - Waar huil je dan om? 614 00:38:06,291 --> 00:38:09,227 - Ik kan huilen als ik dat wil! - Ik geef je nog één kans! 615 00:38:09,294 --> 00:38:10,728 Papa, alsjeblieft! 616 00:38:13,098 --> 00:38:15,897 Papa, kun je dat niet leren? iets verfijnder? 617 00:38:15,968 --> 00:38:17,197 Verfijnd? 618 00:38:21,373 --> 00:38:23,365 - Hoe voel je je? - Hoe voel je je? 619 00:38:23,442 --> 00:38:26,571 - Het maakt voor mij niets uit. - Dank je, Norval. 620 00:38:26,679 --> 00:38:28,443 Wat maakte je aan het huilen? 621 00:38:29,581 --> 00:38:31,140 Het spijt me. 622 00:38:31,350 --> 00:38:33,376 Was het de gedachte om met mij te trouwen? 623 00:38:33,452 --> 00:38:35,683 Ja, maar niet zoals jij denkt. 624 00:38:37,122 --> 00:38:39,648 Ik zit in grote problemen, Norval... 625 00:38:40,659 --> 00:38:43,060 en op de een of andere manier wendde ik mij natuurlijk tot jou. 626 00:38:43,128 --> 00:38:45,120 Zoals je die avond zei, weet je nog? 627 00:38:45,197 --> 00:38:48,895 Je zou bijna wensen dat ik in grote problemen zat dus jij zou mij er uit kunnen helpen? 628 00:38:48,967 --> 00:38:51,903 - Dat klopt. - Je hebt zeker je wens gekregen. 629 00:38:52,504 --> 00:38:55,235 Ik denk het niet Je zou me weer willen helpen. 630 00:38:55,307 --> 00:38:58,300 Ik bedoel, het idee misschien niet spreken je helemaal aan. 631 00:38:58,377 --> 00:39:00,903 - Waar is het feest vanavond? - Wat? 632 00:39:00,979 --> 00:39:02,140 Nee. 633 00:39:02,414 --> 00:39:06,442 Dat feest waar ik naartoe ging, was genoeg feest voor mij al een tijdje. 634 00:39:06,518 --> 00:39:09,886 Dat was een soort feest om alle partijen te beëindigen, als je begrijpt wat ik bedoel. 635 00:39:09,955 --> 00:39:12,186 Trudy, zei je je hebt zo'n geweldige tijd gehad. 636 00:39:12,257 --> 00:39:15,785 Dat deed ik in zekere zin ook, maar op een of andere manier was het leuk gaat langer mee dan andere... 637 00:39:15,861 --> 00:39:18,922 - als je begrijpt wat ik bedoel. - Ik weet het niet zeker, Trudy. 638 00:39:19,131 --> 00:39:21,657 Misschien kan ik een betere manier vinden om het je uit te leggen. 639 00:39:21,734 --> 00:39:22,861 Misschien wel. 640 00:39:22,935 --> 00:39:26,064 Toen je me ten huwelijk vroeg, Norval, meende je het echt? 641 00:39:26,138 --> 00:39:27,572 Natuurlijk deed ik dat. 642 00:39:27,673 --> 00:39:30,802 Kun je een reden bedenken? waarom zou je niet met mij willen trouwen? 643 00:39:30,909 --> 00:39:34,437 Wat zou ik doen met zo'n reden? Ik wil met je trouwen. 644 00:39:35,013 --> 00:39:36,606 Ik kan het je niet aandoen, Norval! 645 00:39:36,682 --> 00:39:39,083 Nu zijn we weer waar we begonnen. 646 00:39:39,151 --> 00:39:42,610 - Norval, kun jij een geheim bewaren? - Natuurlijk kan ik dat. 647 00:39:42,688 --> 00:39:45,749 Kruis je hart en hoop te sterven, koken in olie en stoven in loog? 648 00:39:45,824 --> 00:39:48,885 - Kruis mijn hart en hoop te sterven. - Kook in olie en stoof in loog? 649 00:39:48,961 --> 00:39:51,089 - Zeker. - Ik ben getrouwd. 650 00:39:51,163 --> 00:39:52,859 Je bent getrouwd. Jij bent wat? 651 00:39:52,931 --> 00:39:55,833 - Norval! Raak niet zo opgewonden! - Maar Trudy, je zei... 652 00:39:55,901 --> 00:39:57,335 Pardon. 653 00:39:57,402 --> 00:39:59,894 Daar dacht ik even na je zei dat je getrouwd was. 654 00:39:59,972 --> 00:40:03,670 - Ik zei dat ik getrouwd was. - Je zei toch dat je getrouwd was! 655 00:40:04,376 --> 00:40:07,676 Trudy, jij... De vlekken! ...zei dat je getrouwd was! 656 00:40:07,746 --> 00:40:10,875 - Het gebeurde die nacht. - Is het die nacht gebeurd? 657 00:40:11,950 --> 00:40:15,011 - Bedoel je de avond dat je met mij uit was? - Dat klopt. 658 00:40:15,087 --> 00:40:17,056 Trudy, dat is het verschrikkelijkste wat ik ooit heb gedaan... 659 00:40:17,122 --> 00:40:19,523 Hoe kon je doen... De vlekken! ...voor mij, Trudy? 660 00:40:19,591 --> 00:40:22,891 - Dat is nog niet eens het ergste. - Is dat nog niet eens het ergste? 661 00:40:22,995 --> 00:40:25,487 Dat is niet eens... Wat is er erger dan dat? 662 00:40:25,564 --> 00:40:27,123 Je gaat me aan het huilen maken. 663 00:40:27,199 --> 00:40:29,964 Ga je gang, huil. Huil zoveel je wilt, kijk of het me kan schelen! 664 00:40:30,035 --> 00:40:31,333 De vlekken! 665 00:40:31,403 --> 00:40:33,372 - Met wie ben je getrouwd? - Ik weet het niet. 666 00:40:33,438 --> 00:40:36,067 Je weet het niet! 667 00:40:36,141 --> 00:40:37,871 Hoe bedoel je, je weet het niet? 668 00:40:37,943 --> 00:40:40,310 Dat is de meest belachelijke uitspraak ik ooit.... 669 00:40:40,445 --> 00:40:43,074 Er staat een "Z" in. Volgens mij zat er een "Z" in zijn naam. 670 00:40:43,148 --> 00:40:44,377 Ik weet het niet. 671 00:40:44,449 --> 00:40:46,179 Ik heb er zoveel over nagedacht... 672 00:40:46,251 --> 00:40:48,914 en hoe meer ik erover nadenk, hoe minder ik me kan herinneren. 673 00:40:48,987 --> 00:40:52,856 Zeg me niet dat ik de naam op de kaart moet vinden huwelijksakte, want die heb ik niet. 674 00:40:52,925 --> 00:40:56,453 En vraag me niet of ik zeker weet dat ik getrouwd ben, omdat ik het zeker weet. 675 00:40:56,528 --> 00:41:00,192 Hoe weet je dat zeker als er geen naam is? op de plaat? 676 00:41:00,265 --> 00:41:03,099 Hoe kun je nou zijn.... 677 00:41:04,803 --> 00:41:07,068 Trudy, je bedoelt niet... 678 00:41:07,339 --> 00:41:10,639 - Dat klopt. - De vlekken! 679 00:41:12,010 --> 00:41:15,447 Dat is verschrikkelijk! Ik voel me verschrikkelijk. 680 00:41:15,881 --> 00:41:19,045 - Hoe denk je dat ik me voel? - Dat is het verschrikkelijkste wat ik ooit heb gedaan... 681 00:41:19,117 --> 00:41:22,281 Wat gaat je vader zeggen? als hij erachter komt? Je kunt niet.... 682 00:41:22,354 --> 00:41:26,758 Je hebt geen man.... Ik bedoel, elk bewijs. Naar wie gaat hij.... 683 00:41:30,762 --> 00:41:33,664 - De vlekken! - Ik kan ze bijna zelf zien. 684 00:41:33,732 --> 00:41:35,792 - Hoe kun je... - Norval, doe rustig aan. 685 00:41:35,868 --> 00:41:39,635 - Ik ben de laatste persoon, ik heb het geprobeerd. - Norval, probeer je te concentreren. 686 00:41:40,305 --> 00:41:42,672 - Je kunt me beter naar huis brengen, Norval. - Concentreren. 687 00:41:42,741 --> 00:41:45,108 - Nee, thuis. - Hocus. 688 00:41:52,784 --> 00:41:53,911 Hoi. 689 00:41:55,254 --> 00:41:56,278 Nog even. 690 00:41:56,355 --> 00:41:59,223 Wat was dat voor clownswerk nou? op de veranda? 691 00:41:59,291 --> 00:42:02,420 Weet je niet dat er tijden zijn? als een vrouw niet wil praten? 692 00:42:02,494 --> 00:42:04,053 Een vrouw wil niet praten? 693 00:42:04,129 --> 00:42:06,621 De enige keer dat een vrouw niet wil praten is als ze dood is. 694 00:42:06,698 --> 00:42:09,133 - Waar haal je dat vrouwenspul? - Of om ondervraagd te worden? 695 00:42:09,201 --> 00:42:10,499 Of wat zijn? 696 00:42:11,770 --> 00:42:13,204 Papa, niet doen! 697 00:42:16,308 --> 00:42:19,210 - Wat is er gebeurd? - Niets. 698 00:42:19,278 --> 00:42:21,474 Gewoon papa die zijn gebruikelijke spullen trekt. 699 00:42:21,546 --> 00:42:23,447 Nee, ik bedoel met Norval. 700 00:42:26,051 --> 00:42:28,020 Ik kon het hem niet aandoen, Emmy. 701 00:42:28,687 --> 00:42:30,656 Hij was zo lief, lieverd. 702 00:42:30,856 --> 00:42:35,055 Hij zei dat hij van me hield sinds ik dat niet meer was groter dan een brandkraan of zoiets. 703 00:42:35,627 --> 00:42:39,564 Dat hij het mij niet kwalijk nam dat ik niet van hem hield omdat hij zo huiselijk was... 704 00:42:39,631 --> 00:42:42,465 en hoe hij naar kookles ging en naaicursus... 705 00:42:42,534 --> 00:42:43,934 Gewoon om bij mij in de buurt te zijn, Emmy. 706 00:42:44,002 --> 00:42:47,131 Maar hij is perfect. Hij kon al het huishoudelijk werk doen. 707 00:42:48,607 --> 00:42:50,872 Ik kon het hem niet aandoen, Emmy. 708 00:42:52,611 --> 00:42:54,580 Waarom geef je jezelf niet op? 709 00:42:54,646 --> 00:42:58,606 - Je zou je hersenen moeten laten tellen. - Ik kon het hem niet aandoen. 710 00:42:58,684 --> 00:43:00,152 We zullen iets anders moeten vinden. 711 00:43:00,218 --> 00:43:02,619 Waar ga je het vinden nog zo'n kluns? 712 00:43:02,688 --> 00:43:05,351 Er is niets dat zegt dat je het moet hebben een echtgenoot op een gelukkige dag. 713 00:43:05,424 --> 00:43:07,825 - Je neemt als een weduwe. - Ja, maar een weduwe had er een. 714 00:43:07,893 --> 00:43:09,225 Ik had er een. 715 00:43:09,394 --> 00:43:12,762 Je hoeft mij niet te overtuigen, Trudy. Ik houd van je. 716 00:43:12,931 --> 00:43:15,230 Ik weet dat je niets verkeerd zou doen... 717 00:43:15,300 --> 00:43:18,702 behalve dat je erna gaat Papa's kant van de familie een beetje. 718 00:43:18,937 --> 00:43:22,396 Het zou mij net zoveel pijn doen zoals jij zou doen als je gewond zou raken... 719 00:43:22,474 --> 00:43:24,602 en ellendig, beschaamd en zo. 720 00:43:24,676 --> 00:43:27,111 Dat is de enige reden Ik wil dat je trouwt. 721 00:43:27,179 --> 00:43:29,671 Je kunt niet zeggen hoe een stad is dingen gaan meenemen. 722 00:43:29,748 --> 00:43:31,910 Een stad die schnooks kan produceren zoals papa. 723 00:43:32,017 --> 00:43:35,385 Allemaal verdacht en verdacht het ergste van alles. 724 00:43:35,954 --> 00:43:38,446 Er zijn maar weinig drugs zoals Norval, lieverd. 725 00:43:38,523 --> 00:43:40,685 Je kunt niemand gebruiken die te nieuwsgierig is. 726 00:43:40,759 --> 00:43:42,853 Dan had ik het hem misschien niet moeten vertellen. 727 00:43:42,928 --> 00:43:44,396 Je hebt het hem niet verteld. 728 00:43:45,630 --> 00:43:47,826 - Moord! - Emmy! 729 00:43:59,544 --> 00:44:01,410 Wat is daar eigenlijk aan de hand? 730 00:44:01,480 --> 00:44:04,143 Wat dacht je van een beetje stilte? Dochters. 731 00:44:14,026 --> 00:44:16,086 - Gaan lunchen. - Ja, meneer. 732 00:44:28,006 --> 00:44:30,498 - Er is vanochtend iets grappigs gebeurd, Norval. - Ja, meneer? 733 00:44:30,575 --> 00:44:33,704 Meneer Shottish heeft het mij gevraagd als u uw verloving al had aangekondigd. 734 00:44:33,779 --> 00:44:35,805 - Mijn verloving? - Ja. 735 00:44:35,881 --> 00:44:39,374 Hij had daar een beetje een wild idee van Misschien was je weggelopen of zoiets. 736 00:44:39,451 --> 00:44:41,716 Waarom zou ik weglopen? 737 00:44:41,787 --> 00:44:43,949 - Waar ben je zo zenuwachtig over? - Wie is er zenuwachtig? 738 00:44:44,022 --> 00:44:46,582 - Ik bedoel, wie is er zenuwachtig? - Het enige wat ik bedoel, Norval, is dit. 739 00:44:46,658 --> 00:44:49,856 Het zijn mijn zaken niet, hoe laat kom je 's ochtends thuis... 740 00:44:49,928 --> 00:44:52,090 of hoe dronken je bent als je toch thuiskomt... 741 00:44:52,197 --> 00:44:54,325 – maar het zijn de zaken van de bank. - De bank. 742 00:44:54,399 --> 00:44:55,389 Dat klopt. 743 00:44:55,467 --> 00:44:59,427 Een man in een bank is als een oversteekplaats Niagara Falls op een koord. 744 00:44:59,504 --> 00:45:03,407 - Hij kan niet voorzichtig genoeg zijn. - Ja, ik begrijp wat u bedoelt, meneer Tuerck. 745 00:45:03,708 --> 00:45:07,167 Vaders die je pesten en al dat soort dingen. 746 00:45:07,546 --> 00:45:10,072 - Heel slecht voor een bankier. - U zei het, meneer Tuerck. 747 00:45:10,148 --> 00:45:12,310 - Jij zei het. - Onthoud het. 748 00:45:13,151 --> 00:45:14,278 Ja, meneer. 749 00:45:27,399 --> 00:45:29,368 Kom op, stap levendig. 750 00:45:29,835 --> 00:45:31,599 - Hallo, meneer Tuerck. - Hallo, Edmund. 751 00:45:31,670 --> 00:45:33,502 Ik ben blij om te zien ze hebben je nog niet neergehaald. 752 00:45:33,572 --> 00:45:35,370 Ik krijg het van een paard als ik het krijg. 753 00:45:35,440 --> 00:45:39,036 Ik hoorde een gerucht dat een van je dochters gaat trouwen. Zit er waarheid in? 754 00:45:39,111 --> 00:45:41,512 - Een van mijn dochters? Wie heeft het je verteld? - Een vogeltje. 755 00:45:41,580 --> 00:45:45,073 Wij bankiers, weet je. Wij hebben de onze kleine informatiekanalen. 756 00:45:45,150 --> 00:45:46,448 Gefeliciteerd, Edmond. 757 00:45:46,518 --> 00:45:49,454 Misschien moet je gewoon met mij trouwen en vergeet de hele zaak. 758 00:45:49,521 --> 00:45:51,387 Dat zou ik je niet kunnen aandoen, Norval. 759 00:45:51,456 --> 00:45:55,188 Ik kon je niet het risico laten nemen om te gaan twintig jaar gevangenisstraf wegens bigamie. 760 00:45:55,260 --> 00:45:57,388 Je ging naar de veranda... 761 00:45:57,462 --> 00:46:00,227 en je hebt niets gezegd over de 20 jaar... 762 00:46:00,298 --> 00:46:02,597 toen ik je een aanzoek begon te doen. 763 00:46:02,667 --> 00:46:05,193 Ik was toen niet verliefd op je, Norval. 764 00:46:05,737 --> 00:46:07,899 Meen je dat echt, Trudy? 765 00:46:07,973 --> 00:46:12,377 Ik schaam me heel erg voor mezelf voor wat ik je bijna had aangedaan, Norval. 766 00:46:13,044 --> 00:46:14,740 Waar heb je het over? 767 00:46:14,813 --> 00:46:17,578 Het enige wat je deed was mij de kans geven Ik heb altijd al gewild... 768 00:46:17,649 --> 00:46:19,743 waar ik op heb gewacht. 769 00:46:20,118 --> 00:46:24,283 Om je te laten zien hoeveel ik van je hou en het soort liefde dat ik voor je had. 770 00:46:24,623 --> 00:46:28,185 - Je moet met me trouwen, Trudy. - Ik kan het je niet aandoen, Norval. 771 00:46:29,494 --> 00:46:32,931 Maar ik wil dat je weet hoeveel Ik waardeer uw aanbod... 772 00:46:32,998 --> 00:46:36,696 en hoeveel ik wou dat ik het had geweten wat ben je toch een beetje eerder lief. 773 00:46:36,935 --> 00:46:40,030 Ik wil dat je dat weet en om het altijd te onthouden. 774 00:46:40,505 --> 00:46:42,497 Het zal mijn laatste wens zijn. 775 00:46:42,741 --> 00:46:44,300 En als ze mij eruit vissen... 776 00:46:44,376 --> 00:46:47,676 Ik wil dat je dat weet mijn laatste gedachte was aan jou. 777 00:46:47,746 --> 00:46:50,944 Je eruit vissen? Van de kreek bedoel je? 778 00:46:51,049 --> 00:46:54,542 - Het kan de enige manier zijn. - Waar heb je het over, Trudy? 779 00:46:54,619 --> 00:46:57,145 Dat is de laatste manier, als al het andere is mislukt. 780 00:46:57,222 --> 00:47:02,058 Voordat ik dat probeerde, probeerde ik bigamie, vervalsing, inbraak, wat dan ook. 781 00:47:02,360 --> 00:47:06,127 Het enige vreselijke eraan is dat Papa zou je dan zeker neerschieten. 782 00:47:06,198 --> 00:47:07,564 Wel.... 783 00:47:10,068 --> 00:47:13,436 Natuurlijk, zonder jou, het zou toch niets uitmaken. 784 00:47:14,272 --> 00:47:18,107 Dank je, lieverd. Misschien kunnen we er samen in springen. 785 00:47:19,277 --> 00:47:22,304 Er is niet veel water deze tijd van het jaar, Trudy. 786 00:47:23,281 --> 00:47:26,649 Is er geen zwemgat? ongeveer 10 mijl verderop? 787 00:47:26,952 --> 00:47:30,548 Het is niet de bedoeling dat u uw banden gebruikt voor zoiets, Trudy. 788 00:47:30,655 --> 00:47:34,319 Bovendien ben ik een heel goede zwemmer en een heel goede zwemmer zijn... 789 00:47:34,392 --> 00:47:37,556 dat zeggen ze altijd ze komen in zo'n situatie terecht... 790 00:47:37,629 --> 00:47:41,191 ze zwemmen er gewoon vanzelf uit. 791 00:47:41,466 --> 00:47:44,197 Ik ben ook een heel goede zwemmer. Daar had ik niet aan gedacht. 792 00:47:44,269 --> 00:47:46,795 Laten we dan de kreek vergeten. 793 00:47:47,639 --> 00:47:49,938 Misschien kunnen we stenen om onze nek binden. 794 00:47:50,008 --> 00:47:51,237 Nooit! 795 00:47:52,644 --> 00:47:56,604 - Wat is er met gas? - Wat is er aan de hand met bigamie? 796 00:47:56,881 --> 00:47:57,871 Hoi! 797 00:47:59,284 --> 00:48:00,582 Kom hier. 798 00:48:20,305 --> 00:48:22,672 Ik wil even met je praten. 799 00:48:22,807 --> 00:48:26,073 - Met mij, papa? - Nee, met je vriend erbij. 800 00:48:26,144 --> 00:48:28,409 - Jij gaat het huis binnen. - Ja, meneer. 801 00:48:29,514 --> 00:48:30,709 Ga door. 802 00:48:31,983 --> 00:48:33,212 Ga zitten! 803 00:48:37,856 --> 00:48:39,950 Waar ben je zo zenuwachtig voor? 804 00:48:40,225 --> 00:48:41,750 Wie is er zenuwachtig? 805 00:48:45,497 --> 00:48:48,126 Er wordt nogal wat gepraat in de stad. 806 00:48:48,233 --> 00:48:51,203 Waar ik vandaan kom, sluipen we niet rond in de struiken, begrijp je mij? 807 00:48:51,269 --> 00:48:53,033 - Ja, meneer. - Als we de straat moeten oversteken... 808 00:48:53,104 --> 00:48:54,936 wij kruipen niet door het riool om daar te komen. 809 00:48:55,006 --> 00:48:57,271 - Ja, meneer. - Als we iets te zeggen hebben, zeggen we het! 810 00:48:57,342 --> 00:48:59,607 - Ja, meneer. - Wanneer is de gelukkige gebeurtenis? 811 00:49:02,147 --> 00:49:04,810 Ik heb niet precies gehoord wat je zei. 812 00:49:04,883 --> 00:49:06,977 Wanneer gaan jij en Trudy trouwen? 813 00:49:11,389 --> 00:49:15,326 - Waar lach je om? - Wie ik? Ik lach niet. 814 00:49:15,960 --> 00:49:18,623 Iets wat ik vandaag bij de bank hoorde. 815 00:49:18,697 --> 00:49:20,825 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 816 00:49:22,200 --> 00:49:24,499 Er is geen sprake van idiotie in uw familie, is er? 817 00:49:24,569 --> 00:49:26,265 - Ze wil mij niet hebben. - Dat wil ze niet? 818 00:49:26,338 --> 00:49:28,705 - Ik heb het haar al gevraagd. - Je hebt het niet goed gevraagd. 819 00:49:28,773 --> 00:49:31,038 Je moet krachtiger zijn in deze zaken. 820 00:49:31,676 --> 00:49:33,941 Dames houden ervan om de baas te zijn. Nu neem je mij... 821 00:49:34,012 --> 00:49:35,105 Ik heb mijn best gedaan. 822 00:49:35,180 --> 00:49:36,876 Jij kunt het beter doen. Je kunt het beter beter doen. 823 00:49:36,948 --> 00:49:39,281 - Het enige wat je kunt doen is vragen. - Wij accepteren. 824 00:49:39,684 --> 00:49:40,743 Je bent binnen. 825 00:49:41,019 --> 00:49:45,286 Wacht even. Dat zou kunnen een paar redenen, een paar details. 826 00:49:45,357 --> 00:49:49,385 U kunt de details onderling afspreken. Het enige waar ik in geïnteresseerd ben, zijn resultaten. 827 00:49:49,461 --> 00:49:51,589 Ik ben een man die de dingen breed bekijkt, zie je? 828 00:49:51,663 --> 00:49:53,962 - Ik ben een man die-- - Wacht nu... 829 00:49:54,733 --> 00:49:56,065 Ik ga! 830 00:50:00,705 --> 00:50:02,799 Ik was het bijna vergeten. Gefeliciteerd! 831 00:50:04,709 --> 00:50:05,836 Bedankt. 832 00:50:31,069 --> 00:50:33,300 - Wat was dat schieten? - Niets. 833 00:50:33,371 --> 00:50:37,103 Hij was gewoon aan het oefenen. 834 00:50:39,544 --> 00:50:44,482 - Het maakte me bang! - Er is niets om bang voor te zijn. 835 00:50:45,950 --> 00:50:49,011 Alleen wil hij dat we trouwen meteen, Trudy... 836 00:50:49,087 --> 00:50:51,784 - en hij was er heel stellig in. - Waarom? 837 00:50:51,856 --> 00:50:54,155 Je bedoelt omdat je het meebracht ik laatst thuis? 838 00:50:54,225 --> 00:50:57,059 Je moet geen ruzie maken, Trudy. De hele stad praat. 839 00:50:57,128 --> 00:50:59,120 Je bevindt je op een verschrikkelijke plek, Trudy. 840 00:50:59,197 --> 00:51:01,757 Je moet óf meteen met me trouwen... 841 00:51:01,833 --> 00:51:04,997 Of vertel hem de hele waarheid... 842 00:51:05,069 --> 00:51:07,004 wat verschrikkelijk zou zijn. 843 00:51:07,071 --> 00:51:10,235 - Ik kan het je niet aandoen, Norval. - Waar heb je het over, Trudy? 844 00:51:10,308 --> 00:51:13,574 Voor mij is het gewoon een meevaller. Dat probeerde ik je te vertellen. 845 00:51:13,645 --> 00:51:15,409 Je geeft mij gewoon een kans. 846 00:51:15,480 --> 00:51:18,006 Maar dat is bigamie! Ik ben al getrouwd met Ratzkiwatzki. 847 00:51:18,082 --> 00:51:21,246 Ik kan niet met mensen blijven trouwen, hoe lief ze ook zijn. 848 00:51:21,319 --> 00:51:22,685 Ik heb het! 849 00:51:22,754 --> 00:51:24,985 Norval, raak niet zo opgewonden! 850 00:51:28,326 --> 00:51:30,488 Wacht even, Trudy, ik heb het! 851 00:51:30,562 --> 00:51:32,394 - Raak niet zo opgewonden, Norval. - Wie is er opgewonden? 852 00:51:32,464 --> 00:51:36,265 Dit is lucht- en waterdicht. Het is onfeilbaar en bijna legaal, Trudy. 853 00:51:36,334 --> 00:51:39,668 En als we er doorheen zijn, Je kunt van die gink scheiden en met mij trouwen. 854 00:51:39,737 --> 00:51:43,902 - Norval, doe rustig aan. - Het is een makkie. Het is bijna een inspiratie! 855 00:51:43,975 --> 00:51:47,412 Ga je nu naar de film? met mij morgenavond, de vroege show? 856 00:51:47,479 --> 00:51:50,039 - Natuurlijk. Ik zal het graag doen. - Dat is alles. 857 00:51:50,114 --> 00:51:52,345 Ik maak alles klaar en ga deze kant op. 858 00:51:52,417 --> 00:51:54,386 Ik wil je vader nog niet ontmoeten. 859 00:51:54,452 --> 00:51:56,717 -Norval, wacht even. - Maak je nergens zorgen over. 860 00:51:56,788 --> 00:52:00,247 - Het is net zo eenvoudig als van een boomstam vallen. - Maar Norval... 861 00:52:00,425 --> 00:52:01,825 Lieveling! 862 00:52:01,893 --> 00:52:05,421 - Heb je iets gebroken, lieverd? - Niets dan mijn rug. 863 00:52:10,568 --> 00:52:14,767 Wie, ik? Nee. Het is voor mijn tante in het Oosten. 864 00:52:14,839 --> 00:52:18,867 Ze liet de hare in een rattenhol vallen... Een scheur in de vloer... 865 00:52:18,943 --> 00:52:21,242 dus ik krijg dit als een verrassing voor haar. 866 00:52:21,312 --> 00:52:24,077 Haar vinger voelde een beetje naakt aan. 867 00:52:24,148 --> 00:52:26,447 - Ik kan het niet, Norval! - Maar meneer Swartz... 868 00:52:26,518 --> 00:52:27,679 Ze schreven mij een brief. 869 00:52:27,752 --> 00:52:30,916 - Maar het is gewoon om te dragen... - Wol is zeer schaars. 870 00:52:30,989 --> 00:52:34,585 - "We moeten het bewaren voor de soldaten." - Nou, hoe zit het met katoen? 871 00:52:34,659 --> 00:52:38,653 "Katoen is heel schaars." Dat staat ergens in de volgende paragraaf. 872 00:52:38,730 --> 00:52:40,790 Waarvoor wil je toch voor een uniform? 873 00:52:40,865 --> 00:52:43,699 - Ik zou niet willen dat je het aan iemand vertelt. - Norval! 874 00:52:43,768 --> 00:52:47,432 Nou ja, het is maar om te zeggen.... Ik bedoel, om in huis te dragen. 875 00:52:47,505 --> 00:52:50,771 - Wanneer je altijd al wilde-- - Wat dacht je van een Indiaas pak met veren? 876 00:52:50,842 --> 00:52:52,606 Dat? Nee, dank je. 877 00:52:52,677 --> 00:52:55,704 - Wachten! Gewoon om in huis te dragen? - Nou ja, in de tuin misschien. 878 00:52:55,780 --> 00:52:57,373 - Ik snap het! - Je hebt? Heb je het? 879 00:52:57,448 --> 00:52:59,610 - Het is niet het nieuwste. - Wat maakt dat uit? 880 00:52:59,684 --> 00:53:00,982 Heb jij de schoenen ook? 881 00:53:01,052 --> 00:53:03,783 Ik gooi zelfs het pistool erin. Voor $ 5 heb je het hele werk. 882 00:53:03,855 --> 00:53:06,825 En je kunt soldaat spelen tot je voeten versleten zijn. 883 00:53:06,891 --> 00:53:10,157 - Dat is erg aardig van u, meneer Swartz. - Erg aardig van je, Norval. 884 00:53:10,228 --> 00:53:11,924 Je kunt ook de stalen helm krijgen. 885 00:53:11,996 --> 00:53:15,091 Maar dat is net zo goed bigamie als... als je met hem trouwde als Norval Jones. 886 00:53:15,166 --> 00:53:17,101 Nee, dat is niet zo. Ze doen het de hele tijd. 887 00:53:17,168 --> 00:53:20,570 Als een koning wil trouwen, alleen heeft hij het te druk in zijn eigen koninkrijk... 888 00:53:20,638 --> 00:53:22,436 en hij kan er niet overheen naar het andere koninkrijk... 889 00:53:22,507 --> 00:53:24,908 en de andere koning wil niet sturen de prinses over C.O.D... 890 00:53:24,976 --> 00:53:26,604 omdat hij de eerste koning niet vertrouwt. 891 00:53:26,678 --> 00:53:30,547 Dus sturen ze een soort nep-bruidegom voorbij en hij trouwt met de prinses. 892 00:53:30,615 --> 00:53:34,746 Alleen trouwt hij niet echt met haar. Het is wat ze 'huwelijk bij volmacht' noemen. 893 00:53:35,186 --> 00:53:37,178 Prexies kende ik niet huwelijken kon voltrekken. 894 00:53:37,255 --> 00:53:38,382 Ik ook niet. 895 00:53:38,489 --> 00:53:40,720 - Nou, het is bigamie. - Dat is het niet! 896 00:53:57,542 --> 00:53:59,010 Goedeavond. 897 00:54:00,878 --> 00:54:04,315 Ik kom Trudy meenemen naar de film. 898 00:54:08,152 --> 00:54:11,054 - Wat is daar zo grappig aan? - Niets. 899 00:54:11,255 --> 00:54:14,555 Zal ik haar vertellen dat ik er ben, of jij ook? 900 00:54:14,892 --> 00:54:17,293 Wat wil je dat ik doe, een saluut afvuren? 901 00:54:18,963 --> 00:54:21,626 Heel grappig. 902 00:54:21,833 --> 00:54:24,359 - Weet je nog wat ik je gisteravond vertelde? - Ja, meneer. 903 00:54:24,435 --> 00:54:26,028 - Blijf erover nadenken? - Ja, meneer. 904 00:54:26,104 --> 00:54:27,936 - Film is een heel goede plek. - Ja, meneer. 905 00:54:28,006 --> 00:54:29,599 - Je kunt elkaars hand vasthouden. - Zeker. 906 00:54:29,674 --> 00:54:31,438 - Lekker liggen. - Prima. 907 00:54:31,509 --> 00:54:35,776 - Begrijp je het idee? - Perfect. 908 00:54:35,880 --> 00:54:37,678 Wil je dat ik kom? en achter je zitten? 909 00:54:37,749 --> 00:54:38,808 Nee. 910 00:54:39,951 --> 00:54:42,477 Oké. Dan denk ik dat dat zo'n beetje alles is. 911 00:54:42,920 --> 00:54:44,513 Trudy! 912 00:54:47,792 --> 00:54:50,489 Ze geven niet weg Een set borden vanavond, nietwaar? 913 00:54:50,561 --> 00:54:52,462 Dat moet hem zijn. Emmy, pak mijn jas. 914 00:54:52,530 --> 00:54:54,556 - Blijf kalm, Trudy. - Ik ben cool! 915 00:54:54,632 --> 00:54:57,431 - Ik ben niet opgewonden! Hallo, Norval. - Hallo, Trudy. 916 00:54:57,502 --> 00:55:00,233 We gaan er een paar zien best goede films vanavond. 917 00:55:00,371 --> 00:55:02,931 - Jij zei het, Norval. - Ga je daar nu mee beginnen? 918 00:55:03,007 --> 00:55:04,566 Nou, tot ziens, papa. 919 00:55:05,176 --> 00:55:08,010 - Tot ziens, meneer Kockenlocker. - Tot ziens, Emmy. 920 00:55:08,079 --> 00:55:09,377 - Tot ziens, Emmy. - Tot ziens, lieverd. 921 00:55:09,447 --> 00:55:12,884 Waar is al het afscheid voor? Ze zien een paar zwervers. 922 00:55:12,950 --> 00:55:14,350 Drie kenmerken. 923 00:55:14,419 --> 00:55:15,785 De bruid droeg paars... 924 00:55:15,853 --> 00:55:19,187 De weg naar Reno, en Zijn echtgenoten nodig? 925 00:55:19,257 --> 00:55:23,217 - En dan naar huis! Geen boogiewoogie! - Papa, kun je niet verfijnder zijn? 926 00:55:23,294 --> 00:55:25,422 Tot ziens en let op je stappen! 927 00:55:26,531 --> 00:55:27,829 Papa! 928 00:55:29,867 --> 00:55:32,496 Wat is hier eigenlijk aan de hand? 929 00:55:32,970 --> 00:55:37,237 - Het is ongeveer 40 kilometer. - Ik ga dood voordat we er zijn. 930 00:55:37,308 --> 00:55:41,040 Er is niets om zenuwachtig over te zijn. Er is een vrederechter. 931 00:55:41,112 --> 00:55:42,842 - Heb jij het uniform? - Het zit achterin. 932 00:55:42,914 --> 00:55:44,382 - En de ring? - Het zit in het uniform. 933 00:55:44,449 --> 00:55:47,419 - Hoe kijk jij erin? - Ik weet het niet. Ik heb het nog niet geprobeerd. 934 00:55:47,485 --> 00:55:50,717 Nu, kijk. Er is één ding we moeten het regelen. 935 00:55:50,788 --> 00:55:54,247 - Wat was zijn voornaam? - Bedoel je Ratzkiwatzki? 936 00:55:54,325 --> 00:55:56,556 - Natuurlijk. - Moet hij een voornaam hebben? 937 00:55:56,627 --> 00:55:59,529 Natuurlijk moet hij een voornaam hebben. Iedereen heeft een voornaam. 938 00:55:59,597 --> 00:56:02,761 Zelfs honden hebben een voornaam, ook al heeft hij geen achternaam. 939 00:56:02,834 --> 00:56:05,895 Nou, ik weet het niet. Ik had een oom genaamd Roscoe. 940 00:56:05,970 --> 00:56:08,064 - Roscoe! "Hij eet ze levend op!" - Wat? 941 00:56:08,139 --> 00:56:09,698 Dat is de naam van een slangeneter! 942 00:56:09,774 --> 00:56:13,370 - Nou, het was de naam van mijn oom. - Nou, hoe zit het met Hugo? 943 00:56:13,444 --> 00:56:14,673 Phoey. 944 00:56:14,746 --> 00:56:16,510 Nou, hoe zit het met Otis? 945 00:56:16,581 --> 00:56:17,640 - Dat was-- - Phoey. 946 00:56:17,715 --> 00:56:20,708 - Dat was de naam van mijn vader. - Het spijt me. 947 00:56:20,785 --> 00:56:24,278 Het maakt niet uit. Je kunt hem bellen Montmorency, voor mijn part. 948 00:56:24,355 --> 00:56:27,018 - Wat gaat goed met Ratzkiwatzki? - Niets. 949 00:56:27,091 --> 00:56:29,583 Hoe zit het met Ignatz? 950 00:56:29,660 --> 00:56:32,858 Ignatz! Je zou moeten nemen bicarbonaat daarmee. 951 00:56:32,930 --> 00:56:36,628 Ignatz Ratzkiwatzki. Ja, dat klopt helemaal. 952 00:56:36,701 --> 00:56:37,760 Phoey. 953 00:56:37,835 --> 00:56:40,100 Het is allemaal prima om daar te zitten en zeg "foeey"... 954 00:56:40,171 --> 00:56:43,403 maar ik moet een voornaam vinden voordat we er zijn. 955 00:56:43,474 --> 00:56:45,204 Oké, Ignatz. 956 00:56:48,146 --> 00:56:51,844 Het is grappig om bijna ons eerste gevecht te hebben op weg naar het altaar. 957 00:56:51,916 --> 00:56:53,680 Nou, het is niet zoiets als een slecht gevecht. 958 00:56:53,751 --> 00:56:58,348 Het is meer zoals mensen dat hebben gedaan als ze een naam uitkiezen voor hun... 959 00:56:58,923 --> 00:57:03,190 Daar moet je niet aan denken, Trudy. Onthoud wat er in de Bijbel staat: 960 00:57:03,361 --> 00:57:06,991 "Het kwaad ervan is tot op de dag van vandaag voldoende." 961 00:57:07,064 --> 00:57:10,967 En er zal geen enkel kwaad zijn, Trudy. Nooit voor jou. 962 00:57:11,169 --> 00:57:12,603 Bedankt, Norval. 963 00:57:12,670 --> 00:57:16,402 - Ik heb iets voor je gekocht. - Dank je, Norval. 964 00:57:16,474 --> 00:57:18,443 Doe dat alsjeblieft niet. 965 00:57:19,577 --> 00:57:23,378 Het is gewoon dat ik het bijna zo voel ik was het die met je trouwde. 966 00:57:23,447 --> 00:57:25,609 Ik wou dat het zo was, Norval. 967 00:57:25,683 --> 00:57:29,484 - Meen je dat echt, Trudy? - Natuurlijk doe ik dat. 968 00:57:29,554 --> 00:57:30,544 Kijk uit! 969 00:57:30,988 --> 00:57:33,219 Het lijkt niet zo'n goede pasvorm te zijn. 970 00:57:33,324 --> 00:57:36,055 Dat lijkt zo te zijn Er is iets mis mee, Norval. 971 00:57:36,127 --> 00:57:37,891 Dit moet de cavalerie zijn of zoiets. 972 00:57:37,962 --> 00:57:40,329 Ik heb niets gezien zoals dit hier in de buurt. 973 00:57:40,398 --> 00:57:41,422 Wat zijn die dingen? 974 00:57:41,499 --> 00:57:43,695 Ik denk dat ze rond je benen gaan of zoiets. 975 00:57:43,768 --> 00:57:46,602 Misschien is het een tropisch uniform, zoals generaal MacArthur draagt. 976 00:57:46,671 --> 00:57:50,767 Nou, daar heb ik nooit foto's van gezien Generaal MacArthur ziet er zo uit. 977 00:57:51,309 --> 00:57:54,108 - Wat is er gebeurd? - Ik ben bang om erachter te komen. 978 00:57:55,246 --> 00:57:56,270 Norval. 979 00:57:56,347 --> 00:57:58,782 Dat lijkt zo te zijn toch nog een stoel vrij. 980 00:57:59,116 --> 00:58:02,280 - Kun je ze niet een beetje ophijsen? - Wees voorzichtig! 981 00:58:02,353 --> 00:58:04,686 Hoeveel zetels denk je deze broek toch? 982 00:58:04,755 --> 00:58:06,986 - Het spijt me. - Hoe zie ik eruit? 983 00:58:07,124 --> 00:58:10,754 Nou, je lijkt niet op generaal MacArthur. 984 00:58:17,902 --> 00:58:20,599 - Goedeavond. - Wij willen graag trouwen. 985 00:58:20,671 --> 00:58:22,299 Rechtdoor, alstublieft. 986 00:58:29,614 --> 00:58:31,048 Nog een legerkoppel, Jake. 987 00:58:31,115 --> 00:58:35,143 Doe het rustig aan. Binnen een minuut is het allemaal voorbij. 988 00:58:35,219 --> 00:58:38,018 - Ik wou dat het nu allemaal voorbij was. - Er is niets om nerveus te zijn... 989 00:58:38,089 --> 00:58:41,253 Goedenavond. Denkt u erover om te trouwen? Goed idee. 990 00:58:41,325 --> 00:58:43,851 - De namen, alstublieft. -Gertrude.... 991 00:58:43,928 --> 00:58:46,056 - Hoe was dat ook alweer? -Gertrude-- 992 00:58:46,130 --> 00:58:49,567 Doe het rustig aan. Er is niets om bang voor te zijn. Mensen doen het elke dag. 993 00:58:49,634 --> 00:58:52,695 - Het slechte deel komt later. -Gertrude Kockenlocker. 994 00:58:52,770 --> 00:58:56,832 - K-O-C-K-E-N-L-O-C-K-E-R. - L-O-C-K-E-R? Dat is beter. 995 00:58:57,008 --> 00:58:58,806 - En die van jou, jongeman? - Ignatz. 996 00:58:58,876 --> 00:59:02,313 Ignatz Ratzki-- 997 00:59:02,380 --> 00:59:03,575 Hoe was dat ook alweer? 998 00:59:03,648 --> 00:59:07,346 - Ignatz Ratz-- - Doe het nu rustig aan, wil je? 999 00:59:08,552 --> 00:59:13,388 - I-G-N-A-N-A-T-T-Z. - R-A-T-Z-W-I-Z-K-I-W-Z. 1000 00:59:13,457 --> 00:59:14,550 K-Z, wat? 1001 00:59:14,625 --> 00:59:17,720 -Ratzkiwatzki. - Dat is dichtbij genoeg. 1002 00:59:17,995 --> 00:59:19,054 Woonplaats van de bruid? 1003 00:59:19,130 --> 00:59:20,962 Genesseestraat 17, Morgan's Creek. 1004 00:59:21,032 --> 00:59:24,799 Morgan's Kreek. Ooit eerder getrouwd geweest? 1005 00:59:25,036 --> 00:59:27,904 Ik zei: ben je ooit eerder getrouwd geweest? Dat is een simpele vraag. 1006 00:59:27,972 --> 00:59:30,203 - Nee, meneer. - Woonplaats van de bruidegom? 1007 00:59:32,476 --> 00:59:35,969 Wat doe je daar beneden? Wat is de woonplaats van de bruidegom? 1008 00:59:36,047 --> 00:59:38,039 Waar woon je, in een boom? 1009 00:59:38,115 --> 00:59:41,108 - Jouw kamp. - Kamp Smum. 1010 00:59:41,185 --> 00:59:42,517 Kamp wat? 1011 00:59:44,155 --> 00:59:46,351 - Smum. - Waar bevindt het zich? 1012 00:59:47,024 --> 00:59:50,358 Het bevindt zich in Smum County. 1013 00:59:50,494 --> 00:59:52,486 - Stel dat ik gewoon 'Amerikaans leger' zeg? - Prima. 1014 00:59:52,563 --> 00:59:53,929 - Prima. - Prima. 1015 00:59:55,599 --> 00:59:57,568 - Is er nog tijd? - Veel. 1016 00:59:58,002 --> 00:59:59,630 Als de getuigen ooit hier zullen komen... 1017 00:59:59,704 --> 01:00:02,139 Mevrouw Sally Blair en mijn vrouw zal voor u als getuigen optreden. 1018 01:00:02,206 --> 01:00:04,903 Mevrouw Gertrude Kockenlocker en de heer Ignatz Ratzkiwatzki Watastki. 1019 01:00:04,976 --> 01:00:08,003 Zoiets. Of zou dat zo moeten zijn Pvt. Ignatz en de rest? 1020 01:00:08,079 --> 01:00:09,570 Weet je zeker dat je van elkaar houdt? 1021 01:00:09,647 --> 01:00:11,843 - Waarvoor denk je dat ze hier kwamen? -Weten ze het zeker? 1022 01:00:11,916 --> 01:00:15,011 Wil je veel kleine baby's? En het geklets van footsie-wootsies? 1023 01:00:15,086 --> 01:00:17,487 Je kunt beter ontslag nemen Anders laat ik je geen getuige meer zijn. 1024 01:00:17,555 --> 01:00:19,023 - Laten we aan de slag gaan! - Laten we. 1025 01:00:19,090 --> 01:00:21,116 Zet je hoed af. "Ignatz Razly-Wazly. 1026 01:00:21,192 --> 01:00:23,184 "Neem jij deze vrouw, Gertrude Sockenbocker... 1027 01:00:23,260 --> 01:00:25,195 "Voor uw wettige echtgenote hebben en vasthouden... 1028 01:00:25,262 --> 01:00:27,527 "om te koesteren en voor altijd te bewaren, tot de dood jullie scheidt?" 1029 01:00:27,598 --> 01:00:29,157 - Dat doe ik. - "Gertrude Krockendocker. 1030 01:00:29,233 --> 01:00:32,101 ‘Neem jij Ignatz Razzby-Wadsby voor uw wettige echtgenoot... 1031 01:00:32,169 --> 01:00:33,967 "te hebben en vast te houden, in ziekte en gezondheid... 1032 01:00:34,038 --> 01:00:36,530 ‘Om lief te hebben, te koesteren en voor altijd te bewaren tot de dood jullie scheidt?" 1033 01:00:36,607 --> 01:00:38,735 - Dat doe ik. - Geef mij dan de ring. 1034 01:00:40,177 --> 01:00:42,203 Plaats het op haar derde vinger en herhaal na mij: 1035 01:00:42,279 --> 01:00:44,748 - Met deze ring trouw ik met je. - "Met deze ring trouw ik met jou." 1036 01:00:44,815 --> 01:00:47,478 Dan met de autoriteit die mij toebehoort door onze soevereine staat... 1037 01:00:47,551 --> 01:00:49,383 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 1038 01:00:53,858 --> 01:00:56,521 Dat is dan $2, alsjeblieft. Dat is alles wat er is. Teken hier. 1039 01:00:56,594 --> 01:00:59,462 Bedankt. Dat maakte mij zeker zenuwachtig. 1040 01:00:59,530 --> 01:01:02,090 Als je wist hoe het was, je zou er zenuwachtiger van worden. 1041 01:01:02,166 --> 01:01:03,225 Jake. 1042 01:01:03,300 --> 01:01:07,237 - Ik heb het, lieverd. - Prima. Teken daar. 1043 01:01:07,571 --> 01:01:10,268 Het geeft mij zeker een veel beter gevoel. 1044 01:01:10,341 --> 01:01:13,106 Daar ben je. En er hoort een klein kookboekje bij... 1045 01:01:13,177 --> 01:01:15,976 met de beste wensen van hen die misschien het kookwerk moet opeten. 1046 01:01:16,080 --> 01:01:20,450 Vergeet het medelijden niet. Ik zeg altijd, een kinderloos huis is als een dakloos kind. 1047 01:01:21,185 --> 01:01:22,676 Nog even! 1048 01:01:23,054 --> 01:01:25,421 - Wie is Norval Jones? - Norval! 1049 01:01:25,489 --> 01:01:28,926 Doe de deur op slot, Mariah! Deze man is een ontvoerder! 1050 01:01:40,905 --> 01:01:42,669 Ga van mijn schoot af! Wat is er met jou aan de hand? 1051 01:01:42,740 --> 01:01:45,642 Ik heb het recht om op jouw schoot te zitten. Ik ben je dochter, nietwaar? 1052 01:01:45,709 --> 01:01:48,338 - Dat is wat ze mij vertelden. - Ik ben zenuwachtig. 1053 01:01:48,412 --> 01:01:51,314 - Hoe zit het? - Je hoort toch geen politiesirene? 1054 01:01:51,382 --> 01:01:54,477 Een politiesirene? Dat is een boompad. 1055 01:01:55,019 --> 01:01:57,045 Ik heb steeds het gevoel dat ik een politiesirene hoor. 1056 01:01:57,154 --> 01:02:00,022 Hoe kon je een politiesirene horen? als er niemand in de stad is? 1057 01:02:00,091 --> 01:02:01,559 Ik weet het niet. 1058 01:02:02,093 --> 01:02:03,459 Ik dacht dat ik het daar weer hoorde. 1059 01:02:03,527 --> 01:02:06,656 Hoe kun je een politiesirene horen als... 1060 01:02:06,864 --> 01:02:10,596 - Is er niet één in de stad? - Wat is dat, een krasuil? 1061 01:02:10,835 --> 01:02:12,201 Dat is een.... 1062 01:02:28,652 --> 01:02:30,484 Maak plaats, alstublieft. 1063 01:02:32,990 --> 01:02:35,721 - Hallo, papa. - Trudie! 1064 01:02:36,227 --> 01:02:37,559 Wat is dit allemaal? 1065 01:02:37,628 --> 01:02:40,188 Wat doen jullie agenten in mijn stad? 1066 01:02:40,264 --> 01:02:42,961 - Heb je deze man ooit eerder gezien? - Zeker, ik heb hem eerder gezien! 1067 01:02:43,033 --> 01:02:44,729 Wat doe je in de outfit, Norval? 1068 01:02:44,802 --> 01:02:47,203 Let allemaal op zijn naam is Norval, niet Ignatz... 1069 01:02:47,304 --> 01:02:48,897 en dat is niet zijn gewone outfit. 1070 01:02:48,973 --> 01:02:51,670 Wie zei dat het zo was? Wat zijn ze had het toch moeten doen? 1071 01:02:51,742 --> 01:02:54,439 - Je zult het ontdekken. - Ga verder in huis! Ga door. 1072 01:02:54,578 --> 01:02:56,308 Ga weg, mensen. Ga door. 1073 01:02:56,447 --> 01:03:00,077 Ga naar huis voordat ik je knijp voor het rondhangen! Ga weg! 1074 01:03:02,553 --> 01:03:06,285 Wat deed hij? Oké, Edmund, Ik kom zo. 1075 01:03:06,357 --> 01:03:08,588 Norval zit in een puinhoop met het Kockenlocker-meisje. 1076 01:03:08,659 --> 01:03:11,356 - Ik geloof het niet. - Niemand heeft je dat gevraagd. 1077 01:03:11,428 --> 01:03:14,023 Ben je gek of zo? Wat is het idee van de opstap? 1078 01:03:14,098 --> 01:03:15,794 In welke oorlog denk je dat je zit, maatje? 1079 01:03:15,866 --> 01:03:17,266 De geest van de AEF. 1080 01:03:17,334 --> 01:03:19,565 Laten we uw dogtags eens zien, generaal. 1081 01:03:19,937 --> 01:03:22,168 Niet meer dog-tags dan veren op een vis. 1082 01:03:22,239 --> 01:03:23,730 Uit welk kamp kom jij, soldaat? 1083 01:03:23,807 --> 01:03:26,675 Aan één kant Amerikaanse mariniers en cavalerie aan de andere kant. 1084 01:03:26,744 --> 01:03:28,576 Een paardenmarinier! Ik wilde er altijd al een zien. 1085 01:03:28,646 --> 01:03:30,672 Vind je het erg als ik het onderzoek? Het bewijsmateriaal, korporaal? 1086 01:03:30,748 --> 01:03:33,650 - Sergeant, als het u niets uitmaakt... - Laat hem gewoon met rust! 1087 01:03:33,717 --> 01:03:35,208 Ik kan alles aan mijn vader uitleggen! 1088 01:03:35,286 --> 01:03:38,415 - Maar kunt u het aan de rechter uitleggen? - Welke rechter! Wat is de aanklacht? 1089 01:03:38,489 --> 01:03:40,390 - Ik vrees dat het er meerdere zijn. - Wat zijn dat? 1090 01:03:40,457 --> 01:03:43,120 Als het voor jou allemaal hetzelfde is, Ik ben de sheriff van deze provincie... 1091 01:03:43,194 --> 01:03:44,526 en zal het onderzoek uitvoeren. 1092 01:03:44,595 --> 01:03:48,555 Je bent toevallig in Morgan's Creek en ik ben toevallig de stadsagent. 1093 01:03:48,632 --> 01:03:50,760 Dus als iemand gaat dirigeren een onderzoek-- 1094 01:03:50,834 --> 01:03:54,271 Het is immers een federale kwestie, Dus als het voor jou allemaal hetzelfde is... 1095 01:03:54,338 --> 01:03:57,775 Zoals ik het heb geleerd, elke man in uniform zit in het leger totdat het tegendeel blijkt. 1096 01:03:57,841 --> 01:03:59,275 Dus we brengen hem gewoon naar het kamp. 1097 01:03:59,343 --> 01:04:01,312 Haal je handen van mijn gevangene! 1098 01:04:01,378 --> 01:04:03,006 Goedenavond allemaal. 1099 01:04:03,080 --> 01:04:07,381 Wie deed wat met wie en waar, een beetje kleurrijke zijlichten en interessante verhalen? 1100 01:04:07,451 --> 01:04:10,148 Ik ben meneer Johnson, een advocaat. Ik vertegenwoordig Norval Jones. 1101 01:04:10,221 --> 01:04:12,713 Waarom, Norval! Wat ben je aan het doen in je padvindersoutfit? 1102 01:04:12,790 --> 01:04:13,780 Scout-outfit? 1103 01:04:13,857 --> 01:04:15,792 Hij is een mondstuk. Hij weet dat het een Amerikaans uniform is. 1104 01:04:15,859 --> 01:04:18,192 - Trap daar niet in. - Waar heb je het over? 1105 01:04:18,262 --> 01:04:20,026 Dat is een padvindersoutfit, als ik er ooit een zag. 1106 01:04:20,097 --> 01:04:23,295 Ik weet nog heel goed dat je lid werd de verkenners. Ik zei tegen mevrouw Johnson... 1107 01:04:23,367 --> 01:04:25,563 - Nee. - Is dat niet zo? Natuurlijk is dat niet zo! 1108 01:04:25,636 --> 01:04:28,071 Ik herinner het me nu. De houthakkers van de wereld. 1109 01:04:28,138 --> 01:04:30,573 De houthakkers van de wereld. Ik weet nog dat je bijl kwam. 1110 01:04:30,641 --> 01:04:33,167 Ik zei tegen mevrouw Johnson: "Ik hoop dat hij niet gaat hakken..." 1111 01:04:33,244 --> 01:04:35,941 Nee? Heel goed, Norval. 1112 01:04:36,080 --> 01:04:39,346 Wat is de vermeende aanklacht? Het is duidelijk dat we niets toegeven. 1113 01:04:39,416 --> 01:04:43,512 - Trudie! Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet, meneer Rafferty. 1114 01:04:45,656 --> 01:04:47,181 Rustig! 1115 01:04:49,326 --> 01:04:50,316 O, papa! 1116 01:04:50,394 --> 01:04:52,192 Let maar niet op het 'Oh, papa'. Wat is er gebeurd? 1117 01:04:52,263 --> 01:04:53,891 - O, papa! - Wat is er gebeurd? 1118 01:04:53,964 --> 01:04:55,523 - Alles. - Jij gaat naar boven, naar bed. 1119 01:04:55,599 --> 01:04:58,364 - Dit is niet voor 14-jarigen. Ga nu verder. - Piffel! 1120 01:04:58,435 --> 01:05:00,301 Wil je van mijn schoot afkomen en hier weggaan? 1121 01:05:00,371 --> 01:05:01,805 Ze weet er alles van, papa. 1122 01:05:01,872 --> 01:05:05,036 Dat doet ze toch? Hoe zit het? Je vader wat van het vuil binnen laten? 1123 01:05:05,109 --> 01:05:06,634 Of ben ik te nieuwsgierig? 1124 01:05:06,710 --> 01:05:09,077 Denk je dat het verstandig is? Hij zal het door de hele stad vertellen. 1125 01:05:09,146 --> 01:05:12,082 - Luister, ladderpoten... - Het zal nu toch overal in de stad zijn. 1126 01:05:12,149 --> 01:05:15,313 - Zelfs het geheim? - Het geheim? Dit is een geheim. 1127 01:05:15,386 --> 01:05:17,116 Wilt u zo vriendelijk zijn uw neus hier buiten te houden? 1128 01:05:17,187 --> 01:05:19,486 Het is al vastgesteld de zaak is niet militair! 1129 01:05:19,556 --> 01:05:21,650 Ik vertelde je wat je kon verwachten van die augurk-- 1130 01:05:21,725 --> 01:05:24,490 Je mag niet zo over hem praten. Hij deed alleen maar zijn best. 1131 01:05:24,561 --> 01:05:27,326 - Stel je voor dat hij het niet echt had geprobeerd. - Wie heeft wat ondertekend? 1132 01:05:27,398 --> 01:05:29,367 Wie is Katzenjammer En waar neigt hij naar de bar? 1133 01:05:29,433 --> 01:05:31,800 - Het was Norval. Je zou het niet begrijpen. - Begrijp je het? 1134 01:05:31,869 --> 01:05:33,701 Heb je het certificaat? Dat heb je niet verpest. 1135 01:05:33,771 --> 01:05:35,296 - Ik heb het niet. - Welk certificaat? 1136 01:05:35,372 --> 01:05:37,398 Haar huwelijksakte. Waarom heb je het niet gekregen? 1137 01:05:37,474 --> 01:05:39,739 - Hij trok een pistool en... - Wie trok een pistool, die Norval? 1138 01:05:39,810 --> 01:05:40,834 Probeer het niet te begrijpen. 1139 01:05:40,911 --> 01:05:42,777 Toen kwamen al die politieagenten, en dat is alles. 1140 01:05:42,846 --> 01:05:45,577 - Wie heeft het certificaat? - Ik weet het niet. De gerechtigheid, denk ik. 1141 01:05:45,649 --> 01:05:47,618 - Welk certificaat? - Haar huwelijksakte. 1142 01:05:47,685 --> 01:05:50,621 - Naar Ratzkiwatzki. - Naar Ratzkiwatzki? Ik zei tegen Jones dat hij met je moest trouwen. 1143 01:05:50,688 --> 01:05:54,716 Ze is al getrouwd, heel respectvol, aan een heer genaamd Ratzkiwatzki. 1144 01:05:54,792 --> 01:05:57,489 Alleen zij kan het niet bewijzen. Ze heeft het certificaat niet. 1145 01:05:57,561 --> 01:06:00,622 - Dus vanavond ben ik opnieuw met hem getrouwd. - Gewoon om het certificaat te halen. Zien? 1146 01:06:00,698 --> 01:06:03,167 - Nee. - Je moet een certificaat hebben. 1147 01:06:03,233 --> 01:06:05,964 - Dus trouwde ze met Norval. - Ze trouwde met Norval? 1148 01:06:06,036 --> 01:06:08,335 Om te bewijzen dat ik getrouwd was met Ratzkiwatzki. 1149 01:06:08,405 --> 01:06:12,001 Maar toen tekende hij met de verkeerde naam en nu hebben ze hem en zitten we in de soep. 1150 01:06:12,076 --> 01:06:14,568 - Ik schiet hem neer! - Hij heeft niet expres de verkeerde naam gebruikt. 1151 01:06:14,645 --> 01:06:17,513 - Ik schiet hem toch neer. - Degene die je wilt neerschieten is Ratzkiwatzki. 1152 01:06:17,581 --> 01:06:20,574 - Is hij niet Ratzkiwatzki? - Nee, ik ben lang geleden met hem getrouwd. 1153 01:06:20,651 --> 01:06:23,450 - Wanneer? - De avond dat ik uit was met Norval. 1154 01:06:23,520 --> 01:06:25,079 Kun je niets begrijpen? 1155 01:06:26,156 --> 01:06:27,988 Ze kunnen het nergens over eens zijn, Edmund. 1156 01:06:28,058 --> 01:06:29,924 Iedereen wil hem in zijn eigen gevangenis stoppen. 1157 01:06:29,993 --> 01:06:33,293 Als ze dat doen, kunnen we dat niet om hem weer te vinden, laat staan om hem eruit te krijgen. 1158 01:06:33,364 --> 01:06:36,823 - Heb je iets tegen hem? - Niets behalve een goede schop onder de broek. 1159 01:06:36,900 --> 01:06:38,334 Ik zal je vertellen wat je doet. 1160 01:06:38,402 --> 01:06:40,496 Je haalt hem neer en hem opsluiten in jouw gevangenis... 1161 01:06:40,571 --> 01:06:42,335 en dan kunnen ze loten voor hem morgen. 1162 01:06:42,406 --> 01:06:44,068 Intussen leggen we de hele zaak neer. 1163 01:06:44,141 --> 01:06:47,111 Het is volkomen belachelijk. Ze hebben 19 aanklachten tegen die jongen. 1164 01:06:47,177 --> 01:06:49,408 Maar dat deed hij niet al die dingen, meneer Johnson. 1165 01:06:49,480 --> 01:06:52,348 Heeft hij dat allemaal niet gedaan? Hij deed dat allemaal in de ogen van de wet. 1166 01:06:52,416 --> 01:06:54,715 - Wil je dat voor mij doen, Ed? - Oké. 1167 01:06:54,818 --> 01:06:58,687 En wat jullie twee zouden moeten hebben is een goede shellacking. Dochters. Phoey. 1168 01:07:02,760 --> 01:07:04,422 Je staat onder arrest! Volg mij. 1169 01:07:04,495 --> 01:07:06,157 - Dat kun je niet doen! - Rustig! 1170 01:07:06,230 --> 01:07:08,790 Nog een crack van jullie en ik sluit jullie allemaal op! 1171 01:07:08,866 --> 01:07:10,926 - Kom op, ossenhersenen! - Norval! 1172 01:07:11,001 --> 01:07:12,902 - Maak je geen zorgen, Trudy. - Ik zal... 1173 01:07:12,970 --> 01:07:15,371 - Ik zal iets voor je breien. - Je hebt veel tijd. 1174 01:07:15,439 --> 01:07:18,637 Wie heeft je iets gevraagd? Zet weg dat pistool voordat je iemand neerschiet! 1175 01:07:18,709 --> 01:07:21,679 Kom op. Je komt terug in de keuken. Ik ben nog niet klaar met jou. 1176 01:07:21,745 --> 01:07:23,213 Schaam je, Norval Jones! 1177 01:07:23,280 --> 01:07:26,842 Schaam je! Dat zal je leren om de naam van onze mooie stad te besmeuren. 1178 01:07:31,355 --> 01:07:33,449 - Ik neem er eentje. - Ik ook. 1179 01:07:33,524 --> 01:07:37,120 Ga naar huis, mensen. Daar ben je. 1180 01:07:37,761 --> 01:07:39,821 Ga door voordat ik wat knijp.... 1181 01:07:45,436 --> 01:07:46,631 Ja? 1182 01:07:47,237 --> 01:07:49,138 Ik zou niet willen dat dit niet verder gaat, zie je? 1183 01:07:49,206 --> 01:07:51,300 Maar jij en je dochter zitten al genoeg in de problemen... 1184 01:07:51,375 --> 01:07:54,607 zonder dat dit huwelijk ontbonden hoeft te worden en door al dat gedoe heen gaan. 1185 01:07:54,678 --> 01:07:56,169 - Begrijp je mij? - Nee. Ga nu naar huis! 1186 01:07:56,246 --> 01:07:59,216 Ik had de politie kunnen bellen vóór de ceremonie in plaats van erna. 1187 01:07:59,283 --> 01:08:02,378 Als ik het niet in de boeken schrijf, Het is geen huwelijk, toch? 1188 01:08:02,453 --> 01:08:04,547 Dat is zeker machtig wit van jou, broeder. 1189 01:08:04,621 --> 01:08:06,749 Dat is in orde. Misschien dat ik ooit nog eens een beroep op je doe. 1190 01:08:06,824 --> 01:08:09,191 Hier is je $2. Er was geen huwelijk. 1191 01:08:09,259 --> 01:08:11,023 Ze werd op het nippertje gered. 1192 01:08:11,094 --> 01:08:13,586 Dat is machtig wit van je broer, machtig wit! 1193 01:08:13,664 --> 01:08:16,327 En hier is het laatste bewijs, het certificaat. 1194 01:08:16,400 --> 01:08:19,131 Nu zie je het, nu niet meer. 1195 01:08:19,636 --> 01:08:22,231 - Geen spoor. - Dank je, broeder! 1196 01:08:23,006 --> 01:08:25,703 Vergeet het. Misschien dat ik ooit nog eens een beroep op je doe. 1197 01:08:26,677 --> 01:08:31,047 - Ik vraag me af met wie je nog meer zou kunnen trouwen. - Emmy! Hoe kun je zo harteloos zijn? 1198 01:08:31,114 --> 01:08:35,575 Ik zal van Norval houden tot mijn sterfdag. Hoe kon ik überhaupt naar een andere man kijken? 1199 01:08:35,652 --> 01:08:38,417 Ik vind hem de meest fantastische man die ooit heeft geleefd. 1200 01:08:38,489 --> 01:08:41,618 Ja, maar hij komt in de gevangenis terecht. Trudy, al heel lang. 1201 01:08:41,692 --> 01:08:45,527 Hij kan je niets goeds doen in strepen, lieverd. Je kunt niet zo kieskeurig zijn. 1202 01:08:45,596 --> 01:08:46,962 Emmy! 1203 01:08:52,903 --> 01:08:54,633 Nou, je hebt hem gerepareerd... 1204 01:08:54,705 --> 01:08:57,231 en dat geef je ons zeker een goede naam in de stad. 1205 01:08:57,407 --> 01:08:59,501 Je bent je hele leven bezig met jezelf gedragen... 1206 01:08:59,576 --> 01:09:02,546 dan vinden ze je dochter in een mooie puinhoop. 1207 01:09:02,613 --> 01:09:03,876 Vat het niet zo op, papa. 1208 01:09:03,947 --> 01:09:06,712 'Je moet het niet zo opvatten, papa.' Vat het niet zo op, papa? 1209 01:09:06,783 --> 01:09:08,775 Je bent nog maar een kind. Je kunt door de steegjes duiken. 1210 01:09:08,852 --> 01:09:11,412 Ik, ik moet in het midden staan van de straat en neem het... 1211 01:09:11,488 --> 01:09:13,116 van elke rat in de stad. 1212 01:09:13,190 --> 01:09:16,627 Het spijt me, papa. Je zei dat ik die avond niet uit mocht gaan. 1213 01:09:16,994 --> 01:09:20,260 Ja. Ik kan het ook mis hebben, weet je. 1214 01:09:20,597 --> 01:09:23,123 Waarom kom je niet naar mij toe als je je ergens zorgen over maakt? 1215 01:09:23,200 --> 01:09:26,364 Het probleem met kinderen zijn zij denken dat ze slimmer zijn dan hun ouders. 1216 01:09:26,436 --> 01:09:29,429 Denk er nooit aan of het hun oude man is kan het nog wel 50 jaar volhouden... 1217 01:09:29,506 --> 01:09:32,772 en voed ze en kleed ze, Hij had hier iets om mee rond te komen. 1218 01:09:32,843 --> 01:09:36,211 Dingen die voor jou hersenkrakers lijken voor hem misschien heel eenvoudig. 1219 01:09:36,280 --> 01:09:37,578 Zoals dit bijvoorbeeld. 1220 01:09:37,648 --> 01:09:39,981 Daar is je $ 2. Je bent vanavond nooit getrouwd. 1221 01:09:40,050 --> 01:09:42,144 - Je hoeft je nergens zorgen over te maken. - Wat? 1222 01:09:42,219 --> 01:09:45,678 Ik heb de man zover gekregen om het certificaat te verscheuren. Gewoon een beetje politiek. 1223 01:09:45,756 --> 01:09:47,657 Als je überhaupt naar mij toe was gekomen... 1224 01:09:47,724 --> 01:09:49,784 Heb jij de man die het certificaat verscheurt? 1225 01:09:49,860 --> 01:09:52,227 - Nee! - Wat is er met je aan de hand? 1226 01:09:52,296 --> 01:09:54,663 Als niemand weet dat je getrouwd bent naar deze Katzenjammer... 1227 01:09:54,731 --> 01:09:56,359 en het was toch allemaal per ongeluk... 1228 01:09:56,433 --> 01:09:58,800 met valse namen kan een lijk niet opgraven... 1229 01:09:58,869 --> 01:10:01,498 waarom moet je gaan om dingen te bewijzen? 1230 01:10:01,572 --> 01:10:03,473 Waarom kun je niet praktisch zijn? 1231 01:10:03,640 --> 01:10:05,905 Zullen we het hem vertellen of hem laten blijven hangen? 1232 01:10:05,976 --> 01:10:08,775 - Vertel hem wat? - Ik ga een kind krijgen. 1233 01:10:08,912 --> 01:10:10,608 Je gaat een kindje krijgen. 1234 01:10:11,949 --> 01:10:14,009 Wat bedoel je, je gaat een baby krijgen? 1235 01:10:14,084 --> 01:10:15,746 Ik zei toch dat hij het door de hele stad zou vertellen! 1236 01:10:15,819 --> 01:10:19,449 - Daarom wilden we het certificaat. - Degene die je door de man hebt laten verscheuren. 1237 01:10:19,523 --> 01:10:21,788 Degene waarvan ik de man heb laten verscheuren. 1238 01:10:32,369 --> 01:10:35,828 Wist Norval hiervan? toen hij je ten huwelijk vroeg? 1239 01:10:35,973 --> 01:10:37,236 Ja, papa. 1240 01:10:37,307 --> 01:10:39,867 Dus hij wordt beschuldigd van ontvoering, een soldaat imiteren... 1241 01:10:39,943 --> 01:10:43,380 het herstellen van de moraal van een minderjarige, verzet tegen arrestatie, meineed! 1242 01:10:43,714 --> 01:10:45,376 Hij zal geluk hebben als hij levenslang krijgt. 1243 01:10:45,449 --> 01:10:48,681 Wanneer uw kleine verrassingspakketje wordt bezorgd, waarschijnlijk krijgt hij er nog een paar. 1244 01:10:48,752 --> 01:10:50,050 Je moet hem laten ontsnappen. 1245 01:10:50,120 --> 01:10:52,954 Zeker, en neem mijn pensioen samen met hem... 1246 01:10:53,290 --> 01:10:57,057 waar ik 17 jaar voor heb gewerkt, en land bovendien in de hoosegow! 1247 01:10:57,127 --> 01:11:00,188 Kon je geen slimme manier bedenken? Je hebt altijd slimme ideeën. 1248 01:11:00,263 --> 01:11:01,731 Luister, ritspoes. 1249 01:11:01,798 --> 01:11:04,962 Op een dag zullen ze het gewoon vinden je haarlint en ergens een bijl. 1250 01:11:05,035 --> 01:11:07,869 Niets anders. Het mysterie van Morgan's Creek. 1251 01:11:07,938 --> 01:11:10,237 Papa, dat is niet echt behulpzaam. 1252 01:11:10,340 --> 01:11:13,242 Nou, wat wil je dat ik doe, leren breien? 1253 01:11:13,810 --> 01:11:15,711 Ik ga wandelen. 1254 01:11:40,570 --> 01:11:44,803 Trudy vertelde me wat je voor haar hebt gedaan... tenminste, wat je probeerde te doen. 1255 01:11:48,278 --> 01:11:51,077 - Ik begreep het niet. - Dat is in orde. 1256 01:11:51,214 --> 01:11:53,115 Maar ik had het net zo snel gedaan als ze het je niet had verteld. 1257 01:11:53,183 --> 01:11:55,880 Hoe minder mensen ervan weten, hoe beter het voor haar zal zijn. 1258 01:11:55,952 --> 01:11:58,717 - Het is jammer dat het zo moest lopen. - Met mij komt alles goed. 1259 01:11:58,789 --> 01:12:02,453 Wat bedoel je met: alles komt goed met je? Jij Weet je wat ze tegen je in petto hebben? 1260 01:12:02,526 --> 01:12:04,791 Wat moest je doen om een minor te volgen? toch naar een motel? 1261 01:12:04,861 --> 01:12:06,420 Dat is geen plek om een ​​minderjarige op te nemen. 1262 01:12:06,496 --> 01:12:09,330 Daar denk ik niet eens over na. Ik ben zo bezorgd om Trudy. 1263 01:12:09,399 --> 01:12:12,233 - Het enige waar ze zich zorgen over maakt, ben jij. - Arme Trudy! 1264 01:12:12,302 --> 01:12:16,433 Dan te bedenken dat ik opgesloten moet worden hier op het moment dat ze mij het meest nodig heeft. 1265 01:12:16,807 --> 01:12:20,642 Als ik hier even weg kon, Ik wed dat ik dat stinkdier kan vinden. 1266 01:12:20,711 --> 01:12:22,339 Ik wed dat ik dat zou kunnen. 1267 01:12:22,612 --> 01:12:25,172 Ik zou het niet kunnen, Norval. Het zou mij mijn baan kosten. 1268 01:12:25,248 --> 01:12:29,743 - Wel, als ik op de een of andere manier samenzweerde om... - Dat bedoelde ik niet, meneer Kockenlocker. 1269 01:12:30,420 --> 01:12:32,946 Ik zou niets doen om je in de problemen te brengen... 1270 01:12:33,023 --> 01:12:35,322 net nu Trudy je zo hard nodig heeft. 1271 01:12:35,726 --> 01:12:36,819 Als je eruit kwam... 1272 01:12:36,893 --> 01:12:41,092 het zou zonder enige hulp moeten gebeuren van mij in welke vorm dan ook. 1273 01:12:41,465 --> 01:12:43,661 Je zou het helemaal zelf moeten doen. 1274 01:12:43,734 --> 01:12:46,465 Ik dacht niet eens na over zoiets. 1275 01:12:46,603 --> 01:12:50,267 Natuurlijk, als ik je de rug toekeer... 1276 01:12:50,340 --> 01:12:51,865 achteloos als... 1277 01:12:53,276 --> 01:12:55,973 en jij pakte toevallig mijn blackjack... 1278 01:12:56,680 --> 01:12:58,706 en me ermee over de koepel heen slaan... 1279 01:13:01,618 --> 01:13:03,348 dat zou iets anders zijn. 1280 01:13:03,420 --> 01:13:06,254 Alsof ik zoiets zou doen, Meneer Kockenlocker. 1281 01:13:07,591 --> 01:13:10,755 Of als je plotseling een duik voor mij maakte, greep mij om mijn nek... 1282 01:13:10,827 --> 01:13:13,228 draai me, sla me op mijn kaak. 1283 01:13:13,730 --> 01:13:16,723 En terwijl ik hier hulpeloos lig, heb jij het verslagen. 1284 01:13:16,933 --> 01:13:19,061 Alsof ik ook zoiets zou doen. 1285 01:13:19,736 --> 01:13:23,195 - Hoe deed je het op school? - Wie, ik? Prima. 1286 01:13:23,373 --> 01:13:24,739 Is dat zo? 1287 01:13:26,743 --> 01:13:28,871 Het is een beetje benauwd hier, nietwaar? 1288 01:13:28,945 --> 01:13:31,471 - Het was mij niet opgevallen. - Ja, dat had je! 1289 01:13:31,748 --> 01:13:34,149 Ik ga langs de achterkant en open het raam. 1290 01:13:34,251 --> 01:13:37,278 - Het werkt van buitenaf. Begrijp je mij? - Ja, meneer. 1291 01:13:37,387 --> 01:13:40,755 - Helemaal achterin. - Hartelijk dank. 1292 01:13:48,999 --> 01:13:50,262 Begrijp je mij? 1293 01:13:54,805 --> 01:13:57,866 Wees voorzichtig, meneer Kockenlocker! 1294 01:14:08,885 --> 01:14:11,286 Het is maar goed dat je dat niet gedaan hebt probeer nu maar eens weg te rennen. 1295 01:14:11,354 --> 01:14:13,516 Ik vergat de deuren op slot te doen... 1296 01:14:13,590 --> 01:14:16,583 en het zou mij vijf minuten kosten om uit deze boom te komen. 1297 01:14:16,793 --> 01:14:17,920 Begrijp je mij? 1298 01:14:17,994 --> 01:14:20,657 Maak u geen zorgen, meneer Kockenlocker. Ik ben zo hier. 1299 01:14:29,706 --> 01:14:32,073 Bent u gewond, meneer Kockenlocker? 1300 01:14:32,142 --> 01:14:35,442 Ik ben in orde. Het sloeg gewoon de wind uit mij. 1301 01:14:35,645 --> 01:14:38,809 Alleen ga ik niet hardlopen voor het komende uur of zo... 1302 01:14:38,882 --> 01:14:41,181 Niet als je mij een miljoen dollar geeft. Begrijp je mij? 1303 01:14:41,251 --> 01:14:44,278 - Ja, meneer. - En mijn pistool ligt daar ergens. 1304 01:14:44,688 --> 01:14:45,917 Ik ben weerloos. 1305 01:14:45,989 --> 01:14:47,924 Ik ga het voor je halen. 1306 01:14:55,031 --> 01:14:57,193 Oké, je hebt mij, vriend! Niet schieten! 1307 01:14:57,267 --> 01:14:59,463 Ik weet wanneer ik gelikt word. Sluit mij maar op in de gevangenis. 1308 01:14:59,536 --> 01:15:01,334 - De sleutel zit in de deur. - Nee-- 1309 01:15:01,404 --> 01:15:04,602 Zwijg! Ik weet dat je gaat ontsnappen, maar ik kan er niets aan doen. 1310 01:15:04,674 --> 01:15:06,108 Ik kan er niets aan doen. 1311 01:15:06,176 --> 01:15:08,145 Mijn auto staat vlak voor mijn huis... 1312 01:15:08,211 --> 01:15:11,375 en als je benzine nodig hebt, is er een blikje met vijf gallons in mijn houtschuur. 1313 01:15:11,448 --> 01:15:13,781 Maar dat zou je niet van mij aannemen, zou jij, vriend? 1314 01:15:13,850 --> 01:15:16,547 Natuurlijk zou ik dat niet doen, meneer Kockenlocker. 1315 01:15:17,254 --> 01:15:19,120 Misschien kan ik de zaken duidelijker maken, Norval. 1316 01:15:24,594 --> 01:15:26,995 Jiggers! Er is iemand daarbinnen! 1317 01:15:49,753 --> 01:15:50,846 Ga maar weer naar bed! 1318 01:15:50,921 --> 01:15:54,619 - Papa, hij is nergens schuldig aan. - Waarom zit hij niet in zijn cel? 1319 01:15:54,691 --> 01:15:56,990 Wat dacht je ervan om je val dicht te houden? Hij ontsnapte. 1320 01:15:57,060 --> 01:15:59,529 Zie je niet dat hij mij gedekt heeft? Niet schieten, Norval. 1321 01:15:59,596 --> 01:16:00,586 Nee. 1322 01:16:00,797 --> 01:16:03,790 Papa! Je denkt niet Ze zullen je ontslaan, hè? 1323 01:16:03,867 --> 01:16:06,234 Natuurlijk niet. Ik heb net dit wapen voor hem opgehaald. 1324 01:16:06,303 --> 01:16:08,932 - Ik ga nergens heen. - Oké, ik geef het op. 1325 01:16:09,005 --> 01:16:11,497 Kijk of je iets met hem kunt doen. 1326 01:16:12,309 --> 01:16:16,303 Ik wil dat je weggaat, Norval. Begrijp je dat niet, liefje? 1327 01:16:16,379 --> 01:16:19,349 Ik kon het niet verdragen dat je in de problemen zat, bovenop al het andere. 1328 01:16:19,416 --> 01:16:21,647 Maar dat zou alleen maar tot gevolg hebben Het is nog erger, Trudy. 1329 01:16:21,718 --> 01:16:23,710 Ze kunnen mij niet zo lang opsturen. 1330 01:16:23,787 --> 01:16:27,519 En hoe dan ook, ik zal er blij mee zijn, Omdat ik het voor jou doe, Trudy. 1331 01:16:27,624 --> 01:16:30,150 Elke dag denk ik: dit is voor Trudy. 1332 01:16:30,226 --> 01:16:34,288 En zodra ik eruit kom, maken we het recht op de een of andere manier uit en we zullen opnieuw trouwen. 1333 01:16:34,364 --> 01:16:37,027 Maar echt, Trudy, voor altijd en altijd. 1334 01:16:37,100 --> 01:16:40,002 Je maakt me gewoon aan het huilen, maar je helpt niets. 1335 01:16:40,070 --> 01:16:41,333 - Niet huilen, Trudy! - Norval! 1336 01:16:41,404 --> 01:16:43,236 Hoe zit het met die kerel die je ging vinden... 1337 01:16:43,306 --> 01:16:44,797 als je er even uit zou kunnen? 1338 01:16:44,874 --> 01:16:47,207 Dat klopt! Misschien kun je Ratzkiwatzki vinden. 1339 01:16:47,277 --> 01:16:49,940 Natuurlijk kan dat. Hoe dan ook, het is het proberen waard. 1340 01:16:50,013 --> 01:16:51,003 Denk je dat echt? 1341 01:16:51,081 --> 01:16:53,812 Als ik dat werkelijk dacht, Ik zou hem volgen tot aan de uiteinden van de aarde. 1342 01:16:53,883 --> 01:16:55,784 - Natuurlijk kan dat. - Maar ik heb geen auto. 1343 01:16:55,852 --> 01:16:56,911 - Steel de mijne. - Het is verzekerd. 1344 01:16:56,987 --> 01:16:59,889 - Stil! - Als ik echt zeker wist dat het voor jou was, Trudy... 1345 01:16:59,956 --> 01:17:02,425 en niet om egoïstische redenen, Ik heb wat geld nodig. 1346 01:17:02,492 --> 01:17:05,291 Ik heb $900 op de bank staan, alleen, het zit in obligaties. 1347 01:17:05,362 --> 01:17:07,957 Zou het verkeerd zijn als ik $900 contant zou aannemen... 1348 01:17:08,031 --> 01:17:10,091 en mijn obligaties verlaten? Ik heb een sleutel van het huis. 1349 01:17:10,166 --> 01:17:12,192 Het kan verkeerd zijn, maar het zou erg handig zijn. 1350 01:17:15,005 --> 01:17:17,600 Het enige wat we nodig hadden was een kleine bankoverval. 1351 01:17:20,343 --> 01:17:23,211 - Wil je hier wegkomen? - Met mij komt alles goed, papa. 1352 01:17:33,556 --> 01:17:35,889 - Ben je gewond? - Nee, het gaat goed met mij. 1353 01:17:35,992 --> 01:17:38,154 Waarom kijk je niet waar je heen gaat? 1354 01:17:43,199 --> 01:17:45,759 Ik laat een briefje achter zodra ik er doorheen ben. 1355 01:17:46,236 --> 01:17:48,535 Je moet hier heel voorzichtig mee zijn. 1356 01:17:48,738 --> 01:17:51,970 Je moet het precies weten wat te doen of anders... 1357 01:17:52,709 --> 01:17:54,177 het zal het alarm doen afgaan. 1358 01:17:54,244 --> 01:17:56,008 - Kun jij het? - Ja. 1359 01:18:04,487 --> 01:18:06,012 Versla het! 1360 01:18:12,295 --> 01:18:14,389 Kom op, Emmy. 1361 01:18:14,464 --> 01:18:16,262 - Tot ziens, Norval. - Tot ziens, Trudy. 1362 01:18:16,332 --> 01:18:20,428 - Versla het, Norval. - Norval, je moet opschieten! Tot ziens. 1363 01:18:21,037 --> 01:18:22,801 Ga door, Norval! 1364 01:18:25,208 --> 01:18:29,145 Bind me vast, snel! Kom op! Hier in de buurt. Bind het strak. Kom op! 1365 01:18:29,212 --> 01:18:33,013 Ja, papa. Hier, Emmy. Zwaai hem. 1366 01:18:39,722 --> 01:18:42,988 Oké, niet zo moeilijk! Wat probeer je te doen, mij wurgen? 1367 01:18:43,059 --> 01:18:46,029 Oké, dat is strak genoeg. Nu een kleine klap op het hoofd. 1368 01:18:46,096 --> 01:18:49,692 Haal de blackjack uit mijn zak, doe de deur op slot, sla hem in, verberg de sleutels. 1369 01:18:49,766 --> 01:18:52,099 - Oké, papa. Welke kant? - Elke kant! Moeilijker! 1370 01:18:52,168 --> 01:18:55,900 Maar niet te moeilijk! Moeilijker. Hoe kan dat iemand knock-out slaan? 1371 01:18:56,139 --> 01:18:59,906 Is dat des te harder je kunt slaan? Probeer jij één ding goed te doen? 1372 01:18:59,976 --> 01:19:02,946 - Hier! - Papa! 1373 01:19:04,180 --> 01:19:05,307 Emmy! 1374 01:19:06,015 --> 01:19:08,348 Papa, hebben we je pijn gedaan? 1375 01:19:08,718 --> 01:19:13,088 Wacht even! Let niet op de details. Is het meisje getrouwd of niet getrouwd? 1376 01:19:13,223 --> 01:19:16,057 Het is een kwestie van staatseer. Een kwestie van algemeen welzijn! 1377 01:19:16,126 --> 01:19:20,222 Het spijt me zeer, meneer de gouverneur, maar niemand weet of ze getrouwd is of niet. 1378 01:19:20,296 --> 01:19:22,697 Ze moet trouwen, dat is alles wat er is! 1379 01:19:22,799 --> 01:19:25,735 Zoiets kunnen wij niet hebben hangend boven onze eerlijke staat... 1380 01:19:25,802 --> 01:19:27,327 onze goede naam besmeuren. 1381 01:19:27,403 --> 01:19:29,770 - Waar is de vader nu? - In de gevangenis. 1382 01:19:29,839 --> 01:19:31,034 Wat bedoel je met dat hij in de gevangenis zit? 1383 01:19:31,107 --> 01:19:33,838 Besef je dat hij een van de meesten is? beroemde mannen ter wereld? 1384 01:19:33,910 --> 01:19:36,744 - Ik dacht dat je zei dat hij ontsnapt was. - Hij zei dat hij ontsnapt was. 1385 01:19:36,813 --> 01:19:39,612 Ja, maar hij kwam terug en werd weer gepakt. 1386 01:19:39,949 --> 01:19:41,042 - Wanneer? - Ja. 1387 01:19:41,117 --> 01:19:42,141 Gisteren. 1388 01:19:42,218 --> 01:19:45,211 Het moet rond 18.00 uur zijn geweest, Ik denk het, omdat meneer Tuerck... 1389 01:19:45,288 --> 01:19:49,055 stond nog op de bank bij de Kerstclub en meneer Rafferty was in zijn winkel. 1390 01:19:49,125 --> 01:19:51,060 Het was dichter bij 19.00 uur. 1391 01:20:05,475 --> 01:20:08,536 - Ze zijn ongeveer zes maanden geleden vertrokken. - Zes maanden geleden? 1392 01:20:08,645 --> 01:20:12,446 Ze vertrokken meteen daarna haastig hij werd ontslagen door de gemeenteraad. 1393 01:20:12,515 --> 01:20:13,676 Ontladen? Waarvoor? 1394 01:20:13,750 --> 01:20:17,050 Het had te maken met de ontsnapping van een gevangene. Ze geloofden het niet helemaal. 1395 01:20:17,120 --> 01:20:18,645 - Bedoel je mij? - Dat denk ik wel, Norval. 1396 01:20:18,721 --> 01:20:21,885 Maar dat is verschrikkelijk! Ik probeerde Trudy alleen maar te helpen. 1397 01:20:22,192 --> 01:20:24,889 Op zoek naar iemand die ik nooit gevonden heb. 1398 01:20:25,962 --> 01:20:27,988 Maar je zou het niet weten daarover, of zou jij dat doen? 1399 01:20:28,064 --> 01:20:30,090 Ik weet niet waar je het over hebt, Norval. 1400 01:20:30,166 --> 01:20:33,159 Hoe dan ook, nu ik terug ben en klaar om mezelf over te geven, denk ik... 1401 01:20:33,236 --> 01:20:36,206 Ze nemen meneer Kockenlocker terug op het werk goed, nietwaar? 1402 01:20:36,272 --> 01:20:39,731 Dat denk ik nauwelijks, Norval. Trouwens, weet je hoe meneer Kockenlocker is. 1403 01:20:39,809 --> 01:20:43,803 Toen nam hij het niet bepaald liggend op ze hebben hem ontslagen. Hij vertrok op zeer slechte voorwaarden. 1404 01:20:43,880 --> 01:20:46,475 Ze moesten zes hechtingen nemen alleen al bij de heer Tuerck. 1405 01:20:46,549 --> 01:20:48,347 - Arme Trudy. - Arme meneer Tuerck. 1406 01:20:48,418 --> 01:20:49,545 Het was afschuwelijk. 1407 01:20:49,619 --> 01:20:52,919 Je hebt mijn advies niet gevraagd, Norval, en dat ligt zeker niet aan mij... 1408 01:20:52,989 --> 01:20:56,653 om u te adviseren de wet te omzeilen, maar sindsdien je werd in deze situatie meegesleept... 1409 01:20:56,726 --> 01:21:00,356 en het is nu toch bijna vergeten, en de Kockenlockers zijn weg... 1410 01:21:00,430 --> 01:21:04,060 waarschijnlijk ergens anders wortel geschoten. Mogelijk hebben ze zelfs hun naam veranderd. 1411 01:21:04,133 --> 01:21:07,297 - Waarom doe jij niet hetzelfde? - Dat zou vast verstandiger zijn, Norval. 1412 01:21:07,437 --> 01:21:11,169 Maar dat kon ik niet doen, mevrouw Johnson. Ik moet Trudy alleen vinden. 1413 01:21:11,307 --> 01:21:13,299 Ze moet nu in vreselijke problemen zitten. 1414 01:21:13,376 --> 01:21:15,436 Ik heb je mijn allerbeste advies gegeven, Norval. 1415 01:21:15,511 --> 01:21:17,639 Het is aan jou om te handelen zoals je geweten het dicteert... 1416 01:21:17,714 --> 01:21:20,047 maar als dat zo was dat er nog veel aanklachten tegen mij in behandeling zijn... 1417 01:21:20,116 --> 01:21:21,982 door het stof zou je mijn jas niet zien. 1418 01:21:22,051 --> 01:21:25,544 Zelfs als ze niet op de Kockenlocker drukten aanklachten, daar is het uniform... 1419 01:21:25,622 --> 01:21:30,322 - de ontsnapping uit de gevangenis, de bankoverval. - Bankoverval? Maar ik heb mijn eigen geld meegenomen. 1420 01:21:30,627 --> 01:21:32,425 Norval, ik ben zo blij. 1421 01:21:32,495 --> 01:21:36,125 Ik ook, maar dat is niet precies wat De heer Tuerck liet ons het begrijpen. 1422 01:21:36,499 --> 01:21:37,990 Heilige makreel! 1423 01:21:39,202 --> 01:21:40,534 Tot ziens, mevrouw Johnson. 1424 01:21:40,603 --> 01:21:42,196 - Tot ziens, meneer Johnson. - Tot ziens, Norval. 1425 01:21:42,272 --> 01:21:43,638 Bedankt. Tot ziens. 1426 01:21:43,706 --> 01:21:46,369 Norval, zou je het niet willen meenemen? wat fruitcake mee? 1427 01:21:46,442 --> 01:21:50,436 Nee, dank u, mevrouw Johnson. Ik ben bang dat ik het niet kon slikken. 1428 01:21:50,713 --> 01:21:53,911 - Vrolijk kerstfeest, lieverd. - Vrolijk kerstfeest voor jou. 1429 01:22:04,694 --> 01:22:08,825 - Vrolijk kerstfeest, meneer en mevrouw Shottish. - En een vrolijk kerstfeest voor u, meneer Rafferty. 1430 01:22:08,898 --> 01:22:11,891 - Vrolijk kerstfeest, meneer Rafferty. - Veel gelukkige rendementen. 1431 01:22:17,073 --> 01:22:19,235 - Hallo, meneer Rafferty. - Wat doe jij hier? 1432 01:22:19,309 --> 01:22:22,609 - Vertel het me niet! Je bent net op tijd. - Weet jij waar Trudy is? 1433 01:22:22,679 --> 01:22:27,208 Ik weet het uit niets. Wacht even. Ik ga gewoon naar haar toe. 1434 01:22:27,583 --> 01:22:30,382 Je neemt ze mee rond een kalkoen. 1435 01:22:58,381 --> 01:23:01,215 Je koopt bij de bakker een pruimenpudding. 1436 01:23:01,384 --> 01:23:05,378 Niets geeft zoveel indigestie, tegelijkertijd zoveel plezier... 1437 01:23:05,455 --> 01:23:07,515 als een pruimenpudding, behalve een fruitcake. 1438 01:23:07,623 --> 01:23:10,252 Eén keer, toen ik een jongen was... 1439 01:23:11,861 --> 01:23:14,092 Goedenavond, meneer Rafferty, en u, meneer Jones. 1440 01:23:14,163 --> 01:23:16,325 Ik vroeg me af of je terug zou komen. 1441 01:23:33,850 --> 01:23:36,342 Hoe dan ook, we gaan het hebben een witte kerst. 1442 01:23:38,388 --> 01:23:40,914 Waarom zeg je niets? 1443 01:23:50,433 --> 01:23:52,129 Wat dacht je van een kleine glimlach? 1444 01:23:53,236 --> 01:23:55,637 Je moet meer vertrouwen hebben bij de Almachtige... 1445 01:23:55,705 --> 01:23:58,436 of wat het ook is waardoor de wielen rond gaan. 1446 01:23:58,508 --> 01:24:00,909 Oké? Het is bijna Kerstmis. 1447 01:24:01,043 --> 01:24:03,603 Waar werd hij geboren? In een koeienstal. 1448 01:24:04,180 --> 01:24:07,309 Misschien wacht je voor de president van de Verenigde Staten. 1449 01:24:07,383 --> 01:24:09,545 Je moet meer vertrouwen hebben. 1450 01:24:09,619 --> 01:24:12,885 Over koeienstallen gesproken, wist je dat nog? Om Bessie vanavond te melken, papa? 1451 01:24:12,955 --> 01:24:15,891 Ja, ik herinnerde het me om Bessie vanavond te melken, papa. 1452 01:24:15,958 --> 01:24:20,328 - Wat doet ze dan in de keuken? - Wat? Wil je hier wegkomen? 1453 01:24:20,663 --> 01:24:23,929 Kom op, ga weg! Kom op. 1454 01:24:24,367 --> 01:24:26,199 Arme papa. 1455 01:24:35,511 --> 01:24:36,774 Hallo, meneer Rafferty. 1456 01:24:36,846 --> 01:24:39,406 - Het is zo goed je te zien. - Ik heb een kalkoen voor je meegebracht. 1457 01:24:39,482 --> 01:24:43,180 - Hallo, meneer Rafferty. - Trudy. Voel je je goed? 1458 01:24:44,253 --> 01:24:46,017 Het is natuurlijk. 1459 01:24:46,088 --> 01:24:49,024 Dank u, meneer Rafferty, en voor al je vriendelijkheid. 1460 01:24:49,091 --> 01:24:51,424 Ik weet niet waar we zouden zijn geweest zonder jou. 1461 01:24:51,494 --> 01:24:53,520 Waar heb je het over? Het is een voorrecht. 1462 01:24:53,596 --> 01:24:57,966 De dokter komt uit de volgende stad, dan gaat hij terug naar zijn stad en vergeet het. 1463 01:24:58,034 --> 01:25:02,631 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Het zal zo stil zijn als een beboterde adelaar. 1464 01:25:02,738 --> 01:25:04,570 Wilt u een kopje thee, meneer Rafferty? 1465 01:25:04,640 --> 01:25:06,074 - Bedankt. - Ja, meneer. 1466 01:25:06,142 --> 01:25:07,132 Hoe gaat het met papa? 1467 01:25:07,210 --> 01:25:08,974 Fijn, dank je. Hij is uit met Bessie. 1468 01:25:09,045 --> 01:25:12,038 Die Bessie, ik herinner me haar. Nooit tevreden. 1469 01:25:12,515 --> 01:25:14,848 Ik heb papa zijn auto terug gebracht. 1470 01:25:15,218 --> 01:25:16,811 Maar Norval had het. 1471 01:25:16,953 --> 01:25:20,720 Bedoel je dat hij terugkwam? Waar is hij? Waarom is hij niet met jou mee naar buiten gegaan? 1472 01:25:21,624 --> 01:25:23,923 Hij heeft niemand gevonden terwijl hij weg was, Trudy. 1473 01:25:23,993 --> 01:25:26,121 Dat is voor hem geen reden niet naar buiten komen om mij te zien. 1474 01:25:26,195 --> 01:25:29,290 Hij zou beter moeten weten dan dat, terwijl ik zo lang heb gewacht... 1475 01:25:29,365 --> 01:25:32,233 - zo verlangend om hem te zien. - Dat is niet de reden dat hij niet terugkwam. 1476 01:25:32,301 --> 01:25:35,965 - Ze hebben hem weer gepakt. Hij zit in de gevangenis. - Meneer Rafferty! 1477 01:25:36,906 --> 01:25:40,809 Wat heb je hieraan? Je hebt nog iets om over na te denken. 1478 01:25:41,143 --> 01:25:43,703 Dus hij zit in de gevangenis, dus hij zal er ooit uit komen. 1479 01:25:43,779 --> 01:25:47,181 Oké. Ik ga terug naar Morgan's Creek en ik zal ze alles vertellen. 1480 01:25:47,250 --> 01:25:50,709 Ze zullen de aanklacht moeten intrekken als ik hen vertel wat hij deed en waarom. 1481 01:25:50,786 --> 01:25:53,312 Waar heb je het over? Hoe zit het met uw reputatie? 1482 01:25:53,389 --> 01:25:57,053 We besteden zes maanden aan plannen, alles repareren, een geheim opbouwen. 1483 01:25:57,126 --> 01:25:59,823 - Nu moet je het van de ene op de andere dag afbouwen? - Ik moet wel. 1484 01:25:59,896 --> 01:26:03,230 Oké, je geeft niet om jezelf. Hoe zit het met je vader? 1485 01:26:03,299 --> 01:26:04,824 Heeft hij niet genoeg problemen? 1486 01:26:04,901 --> 01:26:07,370 Hoe zit het met je zus? Hoe zit het met mij? Hoe zit het met... 1487 01:26:07,436 --> 01:26:08,961 Hoe dan ook, ze zouden je niet geloven. 1488 01:26:09,038 --> 01:26:10,301 Dat zullen ze wel doen als ze mij zien. 1489 01:26:10,373 --> 01:26:13,070 Trudy, wil je luisteren naar... 1490 01:26:13,276 --> 01:26:15,745 Wat is het nut? Ik hou erom van je. 1491 01:26:17,013 --> 01:26:18,037 Daar. 1492 01:26:20,283 --> 01:26:22,115 Je hebt nog tijd om van gedachten te veranderen. 1493 01:26:22,184 --> 01:26:25,586 Waarom jij niet, Trudy? Ik laat hem op borgtocht vrij, en... 1494 01:26:33,596 --> 01:26:36,760 Of we maken een voorbeeld van deze man, of we openen de deuren... 1495 01:26:36,832 --> 01:26:38,664 - en misdaad uitnodigen voor een etentje. - Piffel. 1496 01:26:38,734 --> 01:26:40,134 Het kan een pluim in je boek zijn... 1497 01:26:40,202 --> 01:26:44,162 maar ik zeg dat inbraak, diefstal, meineed, zich voordoen als soldaat... 1498 01:26:44,240 --> 01:26:47,768 het aantasten van de moraal van een minderjarige, jailbreak, met of zonder samenzwering... 1499 01:26:47,843 --> 01:26:50,711 et cetera, et cetera, zijn geen onzin! 1500 01:26:50,780 --> 01:26:52,749 - Piffel. - Zeg dat nog een keer, Johnson... 1501 01:26:52,815 --> 01:26:54,181 - en ik zal... - Piffel. 1502 01:26:54,250 --> 01:26:56,742 Heren, alstublieft! 1503 01:26:56,986 --> 01:26:59,683 Er valt veel te zeggen voor beide kanten. 1504 01:26:59,755 --> 01:27:00,882 Hoi. 1505 01:27:09,532 --> 01:27:11,000 Mijn dochter wil je zien. 1506 01:27:11,067 --> 01:27:13,366 - Meteen. - Wat doe je in Morgan's Creek? 1507 01:27:13,436 --> 01:27:16,270 Ik heb je gewaarschuwd als je ooit zou komen opdagen weer in deze stad... 1508 01:27:16,339 --> 01:27:18,467 - Ja? - Heren, is dit de kerstsfeer? 1509 01:27:18,541 --> 01:27:20,942 Wat wilt u, meneer Kockenlocker? 1510 01:27:21,010 --> 01:27:24,845 Mijn dochter wil je erover vertellen Norval, waarom hij deed wat hij deed. 1511 01:27:24,914 --> 01:27:27,076 Zegt ze als je het hoort wat ze te zeggen heeft... 1512 01:27:27,149 --> 01:27:28,412 Je zult hem nooit vervolgen. 1513 01:27:28,484 --> 01:27:30,009 - Onmogelijk. - Zie je? 1514 01:27:30,086 --> 01:27:32,817 Nou, breng haar naar boven. We moeten altijd beide kanten horen. 1515 01:27:32,888 --> 01:27:34,481 Dat is strikt genomen het stapelbed. 1516 01:27:34,557 --> 01:27:36,788 Vrouwen proberen het altijd om de schuld van mannen op zich te nemen. 1517 01:27:36,892 --> 01:27:38,622 Het is wat je een moederinstinct noemt. 1518 01:27:38,694 --> 01:27:40,629 Je kunt naar haar luisteren, nietwaar, stomme... 1519 01:27:40,696 --> 01:27:44,565 Of ik haal mijn zaken van uw bank zo snel dat je haar gaat sissen. 1520 01:27:44,634 --> 01:27:45,624 Heren. Breng haar naar boven. 1521 01:27:45,701 --> 01:27:47,795 Ik ben bang dat je naar beneden moet komen. 1522 01:27:48,004 --> 01:27:49,563 Ze voelt zich niet zo lekker. 1523 01:27:49,639 --> 01:27:50,629 Echt? 1524 01:27:51,040 --> 01:27:54,010 Is dat zo? Goed. 1525 01:27:54,243 --> 01:27:56,405 Ja. Hoe zit het daarmee, jij domme... 1526 01:27:56,579 --> 01:27:57,569 Heren! 1527 01:27:57,680 --> 01:27:58,978 Papa! 1528 01:28:06,422 --> 01:28:07,981 - Trudie! Trudy is-- -Trudy? 1529 01:28:08,090 --> 01:28:11,754 Nou, wat sta je daar? Arts! Kom snel! 1530 01:29:11,454 --> 01:29:12,444 Een geheim. 1531 01:29:12,521 --> 01:29:14,752 Dus ze weten het. Dus wat weten ze? 1532 01:29:21,430 --> 01:29:24,457 Heeft u een verklaring af te leggen? Is er iets van algemeen belang? 1533 01:29:24,533 --> 01:29:27,298 - Wat zou je ervan vinden als je een klap op je neus krijgt? - Meneer Kockenlocker! 1534 01:29:27,369 --> 01:29:28,701 Laat mij dit nu afhandelen. 1535 01:29:28,771 --> 01:29:32,139 Hoeveel zou het kosten om dit stil te houden? - Meneer Rafferty. 1536 01:29:33,075 --> 01:29:34,509 - Het is een jongen. - Een jongen! 1537 01:29:34,577 --> 01:29:37,672 Trudy! Dat is geweldig! Mazel tov! 1538 01:29:37,747 --> 01:29:39,648 - Gefeliciteerd, Edmund. - Waarvoor? 1539 01:29:39,715 --> 01:29:42,844 Een jongen is een jongen. Hoe je het ook bekijkt, het is... 1540 01:29:48,624 --> 01:29:51,958 - Tweelingen! - Tweelingen! Dat is geweldig! 1541 01:29:52,194 --> 01:29:54,060 - Waarom huil je? - Waarom lach je? 1542 01:29:54,130 --> 01:29:57,100 - Nogmaals gefeliciteerd, Edmund. - Wees alsjeblieft stil. 1543 01:29:57,166 --> 01:29:59,158 Houd er rekening mee dat dit een ziekenhuis is. 1544 01:30:00,102 --> 01:30:03,504 - Ik wil graag nog een paar feiten weten. - Wil je hier wegkomen? 1545 01:30:05,207 --> 01:30:08,200 Waar heb je gewoond? de afgelopen zes maanden? 1546 01:30:12,882 --> 01:30:16,751 Hartelijk dank. Ik heb alles wat ik nodig heb. Ik ga terug naar kantoor. 1547 01:30:39,508 --> 01:30:43,104 Als je het niet erg vindt, Ik denk dat ik er nog een minuut of twee blijf. 1548 01:31:00,996 --> 01:31:03,329 Heeft zij dat gedaan? Mijn ogen zijn niet zo goed. 1549 01:31:03,399 --> 01:31:04,992 - Heeft ze wat gedaan? - Dat! 1550 01:31:05,067 --> 01:31:06,592 Je veronderstelt niet dat... 1551 01:31:06,669 --> 01:31:09,468 - Whoopie! - Iedereen, blijf kalm. 1552 01:31:09,538 --> 01:31:10,733 Wat? 1553 01:31:11,740 --> 01:31:13,902 - Papa! - Ga je van mijn nek af? 1554 01:31:14,977 --> 01:31:16,775 Blijf allemaal kalm! 1555 01:31:17,713 --> 01:31:18,908 Hoe gaat het met haar, dokter? 1556 01:31:18,981 --> 01:31:20,381 Prachtig! 1557 01:31:22,284 --> 01:31:24,310 Zes! Allemaal jongens! 1558 01:31:42,705 --> 01:31:46,073 Je bedoelt dat hij nog steeds in de gevangenis zit, jij domme domkop? 1559 01:31:46,141 --> 01:31:47,541 - Ja. - Nou, haal hem eruit. 1560 01:31:47,610 --> 01:31:51,240 Maar hoe kan ik, meneer de gouverneur, met al die aanklachten tegen hem? 1561 01:31:51,313 --> 01:31:54,181 Door die aanklacht te laten vallen, stomme kakkerlak. 1562 01:31:54,250 --> 01:31:55,513 Jij weelde! 1563 01:31:55,584 --> 01:31:57,553 Geef me nu die bankier aan de telefoon. 1564 01:31:57,620 --> 01:32:00,112 - Zijn charter is geannuleerd! - En de vrederechter! 1565 01:32:00,189 --> 01:32:02,420 Zijn licentie wordt ingetrokken en zijn motel wordt veroordeeld. 1566 01:32:02,491 --> 01:32:04,585 Wilt u de parlementsleden en Amerikaanse mannen ook? 1567 01:32:04,660 --> 01:32:05,889 Wat hebben zij ermee te maken? 1568 01:32:05,961 --> 01:32:08,863 - Dat was een uniform van de staatswacht. - Ik kan het vanaf hier zien. 1569 01:32:08,931 --> 01:32:10,593 In feite is hij daarin een kolonel. 1570 01:32:10,666 --> 01:32:13,898 - Ik breng hem morgen zijn commissie. - Met terugwerkende kracht vanaf vorig jaar. 1571 01:32:13,969 --> 01:32:15,232 Ga naar buiten en geef hem een ​​uniform. 1572 01:32:46,435 --> 01:32:48,961 Er is nog maar één ding, Meneer de gouverneur, het huwelijk. 1573 01:32:49,038 --> 01:32:50,802 - Wat is er met haar huwelijk? - Ja! 1574 01:32:50,873 --> 01:32:53,240 Ze is getrouwd met Norval Jones. Dat is ze altijd geweest. 1575 01:32:53,309 --> 01:32:54,572 De man trouwde met hen, nietwaar? 1576 01:32:54,643 --> 01:32:56,407 De jongen heeft met zijn juiste naam getekend, nietwaar? 1577 01:32:56,478 --> 01:32:59,107 Maar hij noemde zijn naam Ratzkiwatzki. 1578 01:32:59,181 --> 01:33:01,173 Hij probeerde Jones te zeggen. Hij stotterde. 1579 01:33:01,250 --> 01:33:03,515 Wat zoek je, naalden in een hooiberg? 1580 01:33:03,585 --> 01:33:06,612 - Hoe zit het dan met de eerste Ratzkiwatzki? - Hij is nietig verklaard. 1581 01:33:06,689 --> 01:33:09,557 - Wie heeft hem nietig verklaard? - De rechter, wie denk je? 1582 01:33:09,625 --> 01:33:11,651 - Met terugwerkende kracht. - Bel rechter Mendoza. 1583 01:33:11,727 --> 01:33:13,423 - Ik snap het. - Hij is uit beeld. 1584 01:33:13,495 --> 01:33:15,930 - Hij heeft er nooit in gezeten. - Geef me die jongens aan de telefoon. 1585 01:33:15,998 --> 01:33:18,331 Wie denken ze wel dat ze zijn? Hallo Mendoza. 1586 01:33:18,400 --> 01:33:20,164 Voor de gek houden met de eer van onze eerlijke staat! 1587 01:33:44,526 --> 01:33:46,859 - Hallo, meneer Kockenlocker. - Hoe gaat het met Trudy? 1588 01:33:46,929 --> 01:33:49,990 Ze slaapt, maar ze zal je zien binnen een paar minuten. Kom op! 1589 01:33:50,065 --> 01:33:51,727 Ik wil je niet nog een keer op het verkeerde been zetten. 1590 01:33:51,800 --> 01:33:54,668 Begrijp me verkeerd, ik ben de chef! Waar ben je geweest? 1591 01:33:54,737 --> 01:33:57,036 - Hier. - Heb je nog nooit gehoord van... 1592 01:33:57,106 --> 01:33:58,233 Waarover? 1593 01:33:58,307 --> 01:34:01,300 - Bedoel je dat ze het gehad heeft? - Heeft ze het gehad? 1594 01:34:01,677 --> 01:34:03,236 Je kunt beter naar je vrouw komen. 1595 01:34:03,312 --> 01:34:07,181 - Mijn vrouw? Ik ben niet-- - Ja, dat ben je, mijn jongen! 1596 01:34:39,314 --> 01:34:40,475 Rustig! 1597 01:35:46,281 --> 01:35:47,510 Norval. 1598 01:35:48,717 --> 01:35:49,707 Trudy. 1599 01:35:50,886 --> 01:35:52,980 Je ziet er zo mooi uit. 1600 01:35:53,122 --> 01:35:56,115 - Waar heb je... - Ik weet het niet. De gouverneur heeft het gestuurd. 1601 01:35:56,191 --> 01:35:59,593 - Je ziet er zo mooi uit. - Ik houd van je. 1602 01:35:59,661 --> 01:36:03,689 Je vader zei... Ik begrijp niet precies hoe.... 1603 01:36:04,733 --> 01:36:08,534 Ik begrijp veel dingen niet. Maar ik ben nu uit de gevangenis... 1604 01:36:10,139 --> 01:36:14,076 en we zijn echt getrouwd, Trudy. Voor altijd en altijd. 1605 01:36:14,209 --> 01:36:15,871 Ik ben zo blij. 1606 01:36:16,345 --> 01:36:17,643 Ik houd van je. 1607 01:36:19,014 --> 01:36:20,676 Je bent nu een papa. 1608 01:36:20,983 --> 01:36:23,248 Ik voel me er in ieder geval één. 1609 01:36:23,685 --> 01:36:25,051 Jij bent één. 1610 01:36:25,621 --> 01:36:28,216 De papa geeft liefde en bescherming. 1611 01:36:28,590 --> 01:36:31,924 Ik zal mijn best doen, Trudy, voor altijd en altijd. 1612 01:36:32,361 --> 01:36:34,728 We zullen er een naam voor moeten kiezen. 1613 01:36:34,930 --> 01:36:36,922 Was het een jongen of een meisje? 1614 01:36:39,134 --> 01:36:40,659 Ik zal het uitzoeken. 1615 01:36:41,370 --> 01:36:42,861 Ik ben zo blij. 1616 01:36:58,420 --> 01:37:00,389 Was het een jongen of een meisje? 1617 01:38:06,555 --> 01:38:07,818 De vlekken! 1618 01:38:09,391 --> 01:38:10,882 Emmy! Doe iets!